กระตุก
grà-dtùkSignificados
1VerboB1
contraerse; tener espasmos; sacudirse
moverse repentina y brevemente con un movimiento pequeño y brusco, a veces de forma repetida
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1contraerse; tener espasmos; sacudirse2trabarse; ir a tirones; tener lag (medios/dispositivos)3dar un tirón; tirar bruscamente4contracción; espasmo; tirónเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadเป็นพักๆbpen pák pákเป็นพักๆbpen pák pákintermitentemente
Cuando duermo, mi pierna tiene espasmos leves de vez en cuando.
3 ejemplos másMostrar menos
Notó que su párpado temblaba repetidamente porque había estado estresado durante días.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaไหล่làiก็gɔ̂เผลอplə̌əกระตุกgrà-dtùkทันทีtan-tii
Tan pronto como escuchó el sonido fuerte, el músculo de su hombro se sacudió involuntariamente.
นิ้วมือníu meuuของkŏngเธอterกระตุกgrà-dtùkเป็นช่วงbpen chûuangสั้นๆsân sânซ้ำๆsám-sámเมื่อmêuuaอากาศเย็นaa-gàat yenจัดjàt
Sus dedos se sacudían en espasmos breves y repetidos cuando el clima era extremadamente frío.
2VerboB1
trabarse; ir a tirones; tener lag (medios/dispositivos)
funcionar de manera irregular, saltar o pausarse brevemente durante su funcionamiento, como ocurre con un vídeo, juego, transmisión o dispositivo
Ejemplos
วิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1video (medio; imágenes en movimiento)2archivo o clip de videoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1contraerse; tener espasmos; sacudirse2trabarse; ir a tirones; tener lag (medios/dispositivos)3dar un tirón; tirar bruscamente4contracción; espasmo; tirónเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1señal; recepción2señal; signo; indicación3señal (en comunicación/comportamiento)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2acceso/servicio de internetอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarse
El video en mi teléfono se entrecorta porque la señal de internet es débil.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonเล่นเกมlên gemภาพpâapกระตุกgrà-dtùkเป็นพักๆbpen pák pákทำให้tam hâiบังคับbang-kápตัวละครdtuua lá-konยากyâak
Al jugar, los gráficos se entrecortan intermitentemente, lo que dificulta el control del personaje.
ไลฟ์สดlai-sòtเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoกระตุกgrà-dtùkหลายlǎaiครั้งkrángจนjonคนดูkon-duuบ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangคุณภาพkun-ná-pâapสตรีมsà-dtriim
La transmisión en vivo de esta mañana se trababa constantemente y los espectadores se quejaron de la calidad del stream.
ไฟล์วิดีโอfai-wí-dii-oo4Kกระตุกgrà-dtùkเมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətบนbonโน้ตบุ๊กnóot-búkเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgàoเพราะprɔ́ซีพียูsii-pii-yuuประมวลผลbprà-muuan-pǒnไม่ทันmâi-tan
El video en 4K se entrecorta al reproducirse en la laptop vieja porque el procesador no puede seguir el ritmo.
3VerboB2
dar un tirón; tirar bruscamente
tirar de algo de forma rápida, breve o con un movimiento brusco
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1contraerse; tener espasmos; sacudirse2trabarse; ir a tirones; tener lag (medios/dispositivos)3dar un tirón; tirar bruscamente4contracción; espasmo; tirónสายsăaiสายsăai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyosเชือกchûueakเชือกchûueak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarระฆังrá-kangระฆังrá-kangcampanaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1una vez; solo una vez2una sola vez; un suceso3único; de una sola vez; que ocurre solo una vez
Le dio un tirón rápido a la cuerda para hacer sonar la campana una vez.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmเผลอplə̌əกระตุกgrà-dtùkหูhǔuหิ้วhîuถุงtǔngแรงrɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iของkɔ̌ɔngข้างในkâang-naiเลยləəiกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกันgan
Accidentalmente le di un tirón demasiado fuerte al asa de la bolsa, por lo que los objetos de adentro chocaron entre sí.
พอporปลาbplaaเริ่มrêrmกินginเหยื่อyèuuaเขาkăoรีบrêepกระตุกgrà-dtùkคันเบ็ดkan bètสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaตั้งdtângเบ็ดbètให้hâiติดปากdtìt bpàak
En cuanto el pez empezó a morder, le dio rápidamente un pequeño tirón a la caña para enganchar el anzuelo.
ช่างchâangกระตุกgrà-dtùkสายไฟsǎai-faiออกจากɔ̀ɔk-jàakปลั๊กbplákในnaiจังหวะjang-wàเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangประกายไฟbprà-gaai-fai
El técnico tiró bruscamente del cable de alimentación del enchufe en un solo movimiento rápido para evitar chispas.
4SustantivoB2
contracción; espasmo; tirón
un movimiento repentino, breve y brusco de una parte del cuerpo o de la pantalla de un dispositivo
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)วิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1video (medio; imágenes en movimiento)2archivo o clip de videoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1contraerse; tener espasmos; sacudirse2trabarse; ir a tirones; tener lag (medios/dispositivos)3dar un tirón; tirar bruscamente4contracción; espasmo; tirónเป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1intermitente; periódico; a intervalos2ocurrir a intervalosๆ-เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1señal; recepción2señal; signo; indicación3señal (en comunicación/comportamiento)เน็ตnètเน็ตnètinternet; servicio de datosอ่อนònอ่อนòn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarse
Mientras se reproducía el video, la imagen se entrecortaba intermitentemente porque la señal de internet era débil.
3 ejemplos másMostrar menos
ตากล้องdtaa glôngสังเกตsǎng-gètว่าwâaจอjoพรีวิวpree-wiuกระตุกgrà-dtùkนิดnítๆ-เลยloieรีบrêepเปลี่ยนสายbplìian săaiเชื่อมต่อchêuuam dtò
El camarógrafo notó que el monitor de previsualización vibraba ligeramente, así que cambió el cable rápidamente.
ตอนdtɔɔnวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nเนินnəənขาkǎaผมpǒmกระตุกgrà-dtùkวูบwûupหนึ่งnʉ̀ngเหมือนmʉ̌ʉanกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaช็อตchɔ́tจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtยืดเส้นyʉ̂ʉt-sên
Mientras corría cuesta arriba, mi pierna tuvo un espasmo por un momento como si el músculo hubiera tenido un cortocircuito, así que tuve que parar para estirar.
สตรีมsà-dtriimเกมgeemกระตุกgrà-dtùkถี่ขึ้นtìi-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaเฟรมเรตfreem-rèetตกdtòkทำให้tam-hâiภาพpâapขาดkàatช่วงchûuangและlɛ́ควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaละครlá-kɔɔnได้dâaiยากyâak
La transmisión del juego se entrecortaba con más frecuencia cuando bajaba la tasa de fotogramas, lo que causaba saltos visuales y dificultaba el control del personaje.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |