สอน
sɔ̌ɔnSignificados
1VerboA2
enseñar [algo] a [alguien]
ayudar a alguien a aprender un tema o habilidad mediante lecciones u orientación
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2en tailandés; de idioma tailandés3tailandés (asignatura escolar)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1clase; lección; sesión de curso2clase; grupo de estudiantes3nivel de clase; grado; añoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
El profesor enseña tailandés en el aula todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiพี่สาวpîi-sǎaoสอนsɔ̌ɔnผมpǒmอ่านàanโน้ตดนตรีnóot-don-dtriiเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Ayer mi hermana mayor me enseñó a leer música por primera vez.
พรุ่งนี้prûng-néeเขาkăoจะjàสอนท่าsŏn tâaว่ายน้ำwâai námพื้นฐานpĕun tăanให้hâiเด็กๆdèk dèkที่têeสระว่ายน้ำsà wâai nám
Mañana enseñará los estilos básicos de natación a los niños en la piscina.
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiวิเคราะห์wí-krɔ́บทความbòt-kwaamอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiแนวคิดหลักnɛɛo-kít-làkได้dâaiชัดเจนchát-jeen
El instructor enseña cómo analizar artículos paso a paso para que podamos captar claramente las ideas principales.
2VerboB1
instruir; entrenar a [alguien]
dar instrucciones o capacitación práctica a alguien sobre cómo hacer algo
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหุงhǔngหุงhǔngcocinar, especialmente arrozข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénหม้อไฟmɔ̂ɔ-faiหม้อไฟmɔ̂ɔ-fai1olla caliente (plato)2olla caliente (recipiente)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azul claro; azul celeste3cielo; reino divino; providencia
Mi hermano mayor me enseñó a cocinar arroz con una olla eléctrica.
3 ejemplos másMostrar menos
โค้ชkóotสอนsɔ̌ɔnเราraoวิธีwí-tiiอบอุ่นร่างกายòp-ùn-râang-gaaiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnวิ่งwîng
El entrenador nos enseñó cómo calentar adecuadamente antes de correr.
ช่างภาพchâng-pâapสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkจับjàpกล้องglɔ̂ngและlɛ́ตั้งdtângโฟกัสfoo-gátให้hâiมือใหม่mʉʉ-màiทำตามtam-dtaamได้dâai
El fotógrafo enseñó técnicas para sostener la cámara y ajustar el enfoque que los principiantes pueden seguir.
หัวหน้าhǔua-nâaครัวkruuaสอนsɔ̌ɔnขั้นตอนkân-dtɔɔnทำtamซอสsɔ́ɔtทีละขั้นtii-lá-kânตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเคี่ยวgaan-kîiaoจนถึงjon-tʉ̌ngการปรับgaan-bpràpรสrótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konทำซ้ำtam-sámได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-gan
El jefe de cocina enseñó el proceso paso a paso para hacer la salsa, desde hervir a fuego lento hasta ajustar el condimento, para que todos puedan replicarlo con el mismo nivel de calidad.
3VerboB2
amonestar; dar guía moral
aconsejar o corregir a alguien para mejorar su comportamiento o conducta
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseสอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralให้เราhâi raoให้เราhâi rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaahablar; conversar (forma de hablar)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisๆ-และláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขัดคอkàt korขัดคอkàt korcontradecir; refutarผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)
Mamá nos enseña a hablar con educación y a no interrumpir a los mayores.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuเรียกrîiakเขาkǎoมาmaaคุยkuiเพื่อpʉ̂ʉaสอนsɔ̌ɔnให้hâiรู้จักrúu-jàkรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่tîi
El profesor lo llamó para aconsejarle que fuera responsable con sus deberes.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสอนsɔ̌ɔnทีมtiimอย่างจริงจังyàang-jing-jangเรื่องrʉ̂ʉangวินัยwí-naiการทำงานgaan-tam-ngaanและlɛ́การgaanตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa
El gerente corrigió firmemente al equipo respecto a la disciplina laboral y la puntualidad.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanครั้งkrángนั้นnánสอนsɔ̌ɔnให้hâiเขาkǎoรู้rúuว่าwâaอย่าyàaตัดสินdtàt-sǐnคนkonจากjàakภาพpâapแรกrɛ̂ɛkพบpóp
Esa experiencia le enseñó a no juzgar a las personas por las primeras impresiones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sɔ̌ɔn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |