เม็ด
métSignificados
1SustantivoA2
grano; cuenta; bolita
Pieza pequeña, generalmente redonda u ovalada, de algo, como un grano de arroz, una cuenta o una bolita.
Ejemplos
ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lácada (elemento considerado por separado)เม็ดmétเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondosสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1limpio2puro; inocente (moralmente limpio)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritud
Cada grano de arroz está limpio y es bonito.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer ensarté un collar con cuentas rojas.
Él frió los frijoles hasta que quedaron crujientes; los frijoles se inflaron bien y se veían apetitosos.
ช่างchângยิงyingเม็ดmétโลหะloh-hàเล็กlékๆ-ลงในlong naiผนังpà-năngเพื่อpêuuaทดสอบtót-sòpความแข็งแรงkwaam kăeng raengของkŏngพื้นผิวpéun pĭu
El técnico disparó pequeños perdigones de metal contra la pared para probar la resistencia de la superficie.
2SustantivoA2
semilla; pepita
Parte pequeña y dura de una planta a partir de la cual puede crecer una nueva planta.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)เม็ดmétเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondosมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoในดินnai-dinในดินnai-dinen la tierra; bajo tierra
Planto una semilla de mango en la tierra.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเราraoเก็บgèpเม็ดmétทานตะวันtaan-dtà-wanไว้wáiแล้วlɛ́ɛoปีนี้bpii-níiก็gɔ̂งอกngɔ̂ɔk
El año pasado guardamos semillas de girasol y este año brotaron.
เธอtəəตากdtàakเม็ดพริกmét-príkไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaจะjàนำไปnam-bpaiเพาะpɔ́ในnaiสวนsǔuanเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Ella secó semillas de chile para plantarlas en el jardín el próximo mes.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเม็ดmétของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtมีmiiอาหารaa-hǎanสะสมsà-sǒmสำหรับsǎm-ràpต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔnที่จะtîi-jàงอกngɔ̂ɔkออกมาɔ̀ɔk-maa
El maestro explicó que la semilla de una planta contiene alimento almacenado para que la plántula brote.
3SustantivoA2
pastilla; píldora
Dosis pequeña y sólida de medicamento que se traga.
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]กินยาgin-yaaกินยาgin-yaatomar medicina (por vía oral)วันละwan-láวันละwan-lápor día; cada día (tarifa/frecuencia)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalเม็ดmétเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondos
El médico me dijo que tomara una pastilla al día.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer olvidé tomar la última pastilla antes de acostarme.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngพกยาpók-yaaไปbpaiสองsɔ̌ɔngเม็ดmétเผื่อpʉ̀ʉaปวดหัวbpùuat-hǔuaระหว่างrá-wàangเดินทางdəən-taang
Mañana necesito llevar dos pastillas por si me duele la cabeza mientras viajo.
ยาyaaนี้níiเป็นbpenเม็ดmétเคลือบklʉ̂ʉapกลืนglʉʉnง่ายngâaiและlɛ́ควรkuuanกินginหลังlǎngอาหารaa-hǎanทันทีtan-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูดซึมdùut-sʉmได้ดีdâai-dii
Este medicamento es una pastilla recubierta, fácil de tragar y debe tomarse justo después de las comidas para una mejor absorción.
4SustantivoA2
gota; gota de lluvia
Gota pequeña de líquido, especialmente una gota de lluvia.
Ejemplos
ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1convertirse en; acabar como2pasar a manos de; quedar bajo el control de [alguien]เม็ดmétเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondosน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)
La lluvia cae como pequeñas gotas en la ventana.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana, ligeras gotas de lluvia cayeron y mojaron la carretera.
Por la tarde, las gotas de lluvia se hicieron más grandes, así que tuve que abrir un paraguas.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpถ่ายรูปtàai-rûupเม็ดฝนmét-fǒnที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonใบไม้bai-máaiเพราะprɔ́เห็นhěnรูปrûupทรงหยดน้ำsong-yòt-náamชัดเจนchát-jeen
Le gusta fotografiar gotas de lluvia adheridas a las hojas porque las formas de las gotas se ven claras.
5ClasificadorA2
clasificador: objetos pequeños y redondos
Clasificador utilizado para contar elementos pequeños, redondos o en forma de gota, como semillas, pastillas, cuentas, granos o gotas de lluvia.
Ejemplos
ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1caer; caerse2bajar; descender; disminuir (valores/niveles)สามsǎamสามsǎamtres (3)เม็ดmétเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondosแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)หยุดyùtหยุดyùtparar; detener
Solo cayeron tres gotas de lluvia y luego paró.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer tomé dos pastillas antes de acostarme.
ปีหน้าbpii-nâaชาวนาchaao-naaจะjàหว่านwàanข้าวkâaoหนึ่งnʉ̀ngกำมือgam-mʉʉประมาณbprà-maanห้าสิบhâa-sìpเม็ดmétต่อdtɔ̀ɔหลุมlǔm
El año que viene el agricultor sembrará unos cincuenta granos por hoyo.
สร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔเส้นsênนี้níiใช้cháiลูกlûukปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛoร้อยทีrɔ́ɔi-tiiละláเม็ดmétจนได้jon-dâaiลายlaaiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Este collar utiliza cuentas de vidrio ensartadas una a una hasta lograr el patrón deseado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mét
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |