มือ
mʉʉSignificados
1SustantivoA1
mano
la parte del cuerpo al final del brazo, que incluye los dedos y la palma
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1lavarse las manos2abandonar; retirarse de [algo]ก่อนกินgɔ̀ɔn-ginก่อนกินgɔ̀ɔn-ginantes de comer; antes de las comidasข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscara
Me lavo las manos antes de comer.
3 ejemplos másMostrar menos
Él sostiene el lápiz con la mano derecha.
Ayer me lastimé la mano porque quedó atrapada en la puerta.
2SustantivoB1
habilidad; nivel; experiencia
la habilidad o el nivel de experiencia de una persona, que a menudo indica su competencia (ej., profesional, aficionado)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoมือสมัครเล่นmʉʉ-sà-màk-lênมือสมัครเล่นmʉʉ-sà-màk-lên1amateur; aficionado2amateur; no profesional3de aficionado; poco profesionalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)การถ่ายภาพgaan-tàai-pâapการถ่ายภาพgaan-tàai-pâap1fotografiar; sacar fotos2fotografía (arte/disciplina)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Él sigue siendo un aficionado en el ámbito de la fotografía.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporซ้อมsómบ่อยbòiๆ-เธอterก็gâwยกระดับyók rá-dàpจากjàakมือใหม่meu màiขึ้นkêunเป็นbpenมือmeuuกลางglaangได้dâi
Después de practicar con frecuencia, ella elevó su nivel de principiante a intermedio.
โค้ชkóotบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaอยากyàakขึ้นkʉ̂nมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipเราraoต้องมีdtɔ̂ng-miiวินัยwí-naiและlɛ́สั่งสมsàng-sǒmประสบการณ์bprà-sòp-gaanให้hâiพอpɔɔ
El entrenador dijo que si queremos alcanzar el nivel profesional, necesitamos disciplina y suficiente experiencia acumulada.
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipที่tîiเชี่ยวชาญchîiao-chaanเฉพาะด้านchà-pɔ́-dâanเพราะprɔ́มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสูงsǔungและlɛ́เสี่ยงsìiangผิดพลาดpìt-plâat
Este trabajo requiere un profesional especialista porque los estándares son altos y hay riesgo de error.
3ClasificadorB1
clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar
Clasificador utilizado para contar jugadores individuales o manos participantes en ciertos juegos de azar.
Ejemplos
ไพ่pâiไพ่pâicarta de juego; naipesวงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerสี่sìiสี่sìi1cuatro (número)2cuatro (como sustantivo)มือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)
En esta partida de cartas hay cuatro jugadores.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเราraoเล่นlênไพ่pâiกันganสามsǎamมือmʉʉพอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaเพิ่มpə̂əmก็gɔ̂เป็นbpenสี่sìiมือmʉʉ
Al principio éramos tres jugando a las cartas; cuando se unió otro amigo, fuimos cuatro.
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiคนkonเล่นlênไพ่pâiแค่kɛ̂ɛสองมือsɔ̌ɔng-mʉʉคนkonแจกjɛ̀ɛkเลยləəiชวนchuuanฉันchǎnให้hâiร่วมวงrûuam-wongด้วยdûuai
Esta noche solo hay dos jugadores en la partida de cartas, así que el repartidor me invitó a unirme.
แม้mɛ́ɛโต๊ะdtóโป๊กเกอร์bpóok-gə̂əจะjàรองรับrɔɔng-rápผู้เล่นpûu-lênได้dâaiหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangสามsǎamมือmʉʉที่tîiยังyangไม่mâiหมอบmɔ̀ɔpและlɛ́กำลังgam-langลุ้นlúnเงินกองกลางngən-gɔɔng-glaang
Aunque la mesa de póker puede acomodar a varios jugadores, ahora solo quedan tres que no han tirado sus cartas y siguen compitiendo por el bote.
4SustantivoB2
ejecutor; agente
una persona que realiza una acción; el responsable (la 'mano' literal o figurativa detrás de algo)
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎabuscar; rastrearมือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1soltar; liberar2permitir; dejar3emitir; descargar4lanzar; publicar (medios/info)5descuidar; abandonarข่าวลวงkàao-luuangข่าวลวงkàao-luuangnoticias falsas; bulosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1social (en línea; informal)2redes sociales (forma abreviada; informal)
La policía está buscando a la persona detrás de las noticias falsas en las redes sociales.
3 ejemplos másMostrar menos
สุดท้ายsùt-táaiเราraoก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaมือmʉʉที่tîiเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiขู่kùuคือkʉʉคนkonในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเองeeng
Al final, descubrimos que quien escribió la carta de amenaza era alguien de la empresa.
โครงการkroong-gaanนี้níiล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́มีmiiมือmʉʉที่tîiดึงdʉngสายsǎaiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngคอยkɔɔiบิดเบือนbìt-bʉʉanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Este proyecto fracasó porque había alguien moviendo los hilos entre bastidores, distorsionando la información.
หลายคนlǎai-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมือmʉʉที่tîiสั่งการsàng-gaanให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakตลาดdtà-làatคือkʉʉผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายใหญ่raai-yài
Muchos sospechan que la persona que ordenó a la empresa retirarse del mercado fue el accionista mayoritario.
5SustantivoB2
ronda; turno (juegos de cartas)
una ronda o turno en ciertos juegos (especialmente juegos de cartas)
Ejemplos
เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ไพ่pâiไพ่pâicarta de juego; naipesกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaรอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níiesta vez; esta rondaขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmpedir másเดิมพันdəəm-panเดิมพันdəəm-pan1apostar2apuestaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)อีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalมือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1emocionado; entusiasmado (emoción)2emocionarse; entusiasmarseขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior
¿Jugamos a las cartas? Esta ronda, subamos la apuesta y juguemos una mano más para que sea más emocionante.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmหยุดyùtหลังจากlǎng-jàakเล่นlênไปbpaiสามsǎamมือmʉʉเพราะprɔ́งบngópเริ่มrə̂əmหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Me dijo que parara después de que jugáramos tres manos porque el presupuesto se estaba agotando.
เราraoแบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laaให้hâiชัดเจนchát-jeenโดยdooiจะjàเล่นlênโป๊กเกอร์bpóok-gə̂əอีกìikสองมือsɔ̌ɔng-mʉʉสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnเก็บgèpไพ่pâiและlɛ́สรุปผลsà-rùp-pǒn
Establecimos el tiempo claramente: jugaremos las dos últimas manos de póker antes de guardar las cartas y contar los resultados.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàตามหลังdtaam-lǎngอยู่yùuมากmâakแต่dtɛ̀ɛแค่kɛ̂ɛได้dâaiไพ่pâiดีdiiในnaiมือmʉʉเดียวdiiaoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatพลิกเกมplík-geemและlɛ́ชนะchá-náได้dâaiทันทีtan-tii
Aunque estaba muy por detrás, solo con recibir una buena mano en una ronda podría darle la vuelta al juego y ganar de inmediato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mʉʉ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |