อ้าย (âai) — I (older male); you (to an older male) (Isan)

1PronomeB1

I (older male); you (to an older male) (Isan)

A familiar Isan pronoun used by an older male to refer to himself, or when speaking to an older male.

2SostantivoB2

fratello maggiore (Isan/Lao; anche maschio leggermente più grande)

Un termine regionale (Isan/Lao) equivalente al thailandese standard 'พี่', usato per indicare un fratello maggiore o un maschio leggermente più grande.

Esempi

มื้อวานméu waan อ้ายâai พาpaa หนูnŏo ไปส่งbpai sòng ที่têe โรงเรียนrong rian เพราะpráw พ่อแม่pôr mâe ติดdtìt งานngaan

Ieri mio fratello maggiore mi ha accompagnato a scuola perché i nostri genitori erano impegnati.

Altri 43 esempi

อ้ายâai บอกว่าbòk wâa ให้hâi หนูnŏo ตั้งใจเรียนdtâng jai riian เดี๋ยวdĭiao อ้ายâai สิsì ช่วยchûuai ติวdtiu เลขหลังlâyk lăng เลิกเรียนlêrk riian

Mio fratello maggiore ha detto che dovrei concentrarmi sullo studio, e mi aiuterà con le ripetizioni di matematica dopo la scuola.

ถึงtĕung อ้ายâai สิsì อายุaa-yú แค่kâe ยี่สิบyêe sìp ต้นdtônๆ-แต่dtàeอ้ายกะâai gàดูแลdoo lae ครอบครัวkrôp kruua แทนtaen พ่อแม่pôr mâe ได้dâi อย่างดีyàang dee

Anche se mio fratello maggiore ha solo poco più di vent'anni, è riuscito a prendersi cura della famiglia al posto dei nostri genitori molto bene.

หนูnŏo จะjà ไปbpai ถามtăam อ้ายâai ก่อนgòn ว่าwâa เย็นนี้yen née อ้ายâai ว่างwâang ไปbpai ตลาดdtà-làat นำnam บ่bò

Chiederò prima a mio fratello maggiore se è libero di andare al mercato stasera.

อ้ายâai ซ้อมsóm กีตาร์gee-dtaa อยู่yòo เฮือนheuan ส่วนsùuan น้องnóng เตรียมdtriiam ข้าวเย็นkâao yen

Mio fratello maggiore si sta esercitando con la chitarra a casa, mentre io sto preparando la cena.

เวลาway-laa ไปbpai ตลาดdtà-làat น้องnóng กะสิgà sì พึ่งpêung อ้ายâai ให้hâi ต่อรองราคาdtòr rong raa-kaa เพราะpráw อ้ายâai เว้าwáo กับgàp แม่ค้าmâe-káa เก่งgèng

Quando andiamo al mercato, mi affido a mio fratello maggiore per contrattare perché è bravo a parlare con i venditori.

ถึงtĕung อ้ายâai บ่bò ได้dâi อยู่yòo ใกล้glâiๆ-แต่dtàe น้องnóng ฮู้hûu สึกsèuk อุ่นใจùn jai เสมอsà-mĕr เพราะpráw อ้ายâai คอยkoi ห่วงใยhùuang yai น้องnóng ผ่านpàan โทรศัพท์toh-rá-sàp

Anche se mio fratello maggiore non è vicino, mi sento sempre rassicurato perché si prende cura di me al telefono.

หนูnŏo ถามtăam อ้ายâai ว่าwâa พรุ่งนี้prûng-née อ้ายâai ไปนาbpai naa แนnae บ่bò

Ho chiesto a mio fratello maggiore se domani andrà al campo.

มื้อวานméu waan อ้ายâai พาไปpaa bpai ตลาดนัดdtà-làat nát ซื้อséu เสื้อsêuua ให้hâi น้องnóng อีกèek โตdtoh หนึ่งnèung

Ieri mio fratello maggiore mi ha portato al mercato del fine settimana e mi ha comprato un'altra camicia.

ถ้าtâa มีปัญหาmee bpan-hăa เรื่องrêuuang เรียนriian กะgà ไปbpai ถามtăam อ้ายâai ได้dâi เด้อdér เพราะpráw อ้ายâai เคยkoei ผ่านpàan วิชานี้wí-chaa née มาแล้วmaa láew

Se hai problemi con i tuoi studi, puoi chiedere a mio fratello maggiore perché ha già frequentato questo corso.

เวลาway-laa พวกเฮาpûuak hao ไปทำนาbpai tam naa อ้ายâai สิsì เป็นbpen คนkon จัดการงานjàt gaan ngaan แบ่งbàeng หน้าที่nâa têe เพื่อให้pêuua hâi งานngaan เสร็จsèt ทันtan ก่อนgòn ฝนfŏn มาmaa

Quando andiamo a lavorare nei campi, mio fratello maggiore organizza e assegna i compiti in modo che il lavoro sia finito prima che arrivi la pioggia.

อ้ายâai เป็นbpen คนkon เฮ็ดhét กับข้าวgàp-kâao อร่อยà-ròi หล่าlàa นี่nêe กะgà เลยloie ขอให้kŏr hâi อ้ายâai สอนsŏn ทำtam แกงหน่อไม้gaeng nòr máai

Mio fratello maggiore cucina bene, quindi gli ho chiesto di insegnarmi a preparare il curry di germogli di bambù.

เมื่อวานmêuua waan อ้ายâai พาpaa หนูnŏo ไปดูbpai doo หมอลำmŏ lam ที่têe ลานวัดlaan wát สนุกsà-nùk หลายlăai เลยloie

Ieri, mio fratello maggiore mi ha portato a vedere il mor lam nell'area del tempio; è stato molto divertente.

อ้ายâai เป็นbpen คนkon สอนsŏn หนูnŏo ขับkàp มอเตอร์ไซค์mo-dter-sái ตอนหน้าdton nâa ฝนfŏn ทั้งที่táng têe ถนนลื่นtà-nŏn lêun ก็gâw ยังyang ค่อยkôiๆ-ให้กำลังใจhâi gam-lang-jai

È stato mio fratello maggiore a insegnarmi a guidare la moto durante la stagione delle piogge, incoraggiandomi con dolcezza nonostante le strade fossero scivolose.

ถึงtĕung อ้ายâai สิsì ยุ่งyûng กับgàp งานngaan นาnaa แต่dtàe กะยังgà yang หาเวลาhăa way-laa โทรมาtoh maa ถามไถ่tăam tàì ว่าwâa หนูnŏo อยู่ดีyòo dee บ่bò

Anche se mio fratello maggiore è impegnato con il lavoro nei campi, trova comunque il tempo di chiamare e chiedermi se sto bene.

หนูnŏo ฝากfàak อ้ายâai ซื้อséu ข้าวเหนียวkâao nĭiao กับgàp ไก่ย่างgài yâang จากjàak ตลาดdtà-làat ให้hâi แน่nâe เด้อdér

Per favore, comprami del riso appiccicoso e del pollo alla griglia al mercato, fratello maggiore.

เมื่อวานmêuua waan อ้ายâai ซื้อséu ขนมkà-nŏm หลายอย่างlăai yàang มาmaa ให้hâi น้องnóng เป็นbpen ของฝากkŏng fàak

Ieri, mio fratello maggiore mi ha comprato molti snack come souvenir.

ถ้าtâa อ้ายâai มีmee เวลาว่างway-laa wâang เย็นนี้yen née น้องnóng อยากyàak ให้hâi ไปbpai ช่วยchûuai ประกอบลำโพงbprà-gòp lam-pohng งานวัดngaan wát นำกันnam gan

Se sei libero stasera, fratello maggiore, vorrei che mi aiutassi a montare insieme gli altoparlanti per la festa del tempio.

อ้ายâai สอนsŏn ให้hâi น้องnóng ฮู้hûu ว่าwâa การเก็บออมgaan gèp om ทุกtúk เดือนdeuuan สิsì ช่วยให้chûuai hâi มีmee ทุนtun เริ่มต้นrêrm dtôn เปิดbpèrt ร้านráan ได้dâi ในอนาคตnai à-naa-kót

Mio fratello maggiore mi ha insegnato che risparmiare ogni mese aiuterà ad avere il capitale per aprire un negozio in futuro.

อ้ายâai บ่bò ต้องdtông ห่วงhùuang เดี๋ยวdĭiao น้องnóng สิsì ไปส่งbpai sòng อ้ายâai ให้hâi ถึงบ้านtĕung bâan

Non preoccuparti, fratello maggiore. Ti accompagnerò a casa io.

ถ้าtâa มีmee งานบ้านngaan bâan หนักnàkๆ-ให้hâi บอกbòk อ้ายâai เดี๋ยวdĭiao อ้ายâai ช่วยchûuai ยกyók เองayng

Se ci sono lavori domestici pesanti, dillo al fratello maggiore; li solleverò io stesso.

อ้ายâai เป็นbpen คนขับรถkon kàp rót พาpaa น้องnóng ไปbpai โรงเรียนrong rian ทุกวันtúk wan เพราะpráw พ่อpôr กับgàp แม่mâe ทำงานtam ngaan เช้าcháao

Il fratello maggiore accompagna il fratello minore a scuola ogni giorno in macchina perché i genitori iniziano a lavorare presto.

ถึงtĕung อ้ายâai จะjà ดุdù บ้างbâang เวลาway-laa อ่านหนังสือàan năng-sĕu แต่dtàe จริงjingๆ-แล้วláeo อ้ายâai ห่วงhùuang น้องnóng อยากyàak ให้hâi น้องnóng ตั้งใจเรียนdtâng jai riian

Sebbene il fratello maggiore possa essere severo durante lo studio, in realtà ci tiene e vuole che il fratello minore si concentri sull'apprendimento.

อ้ายâai ไปนาbpai naa แต่เช้าdtàe cháo เดี๋ยวdĭiao เย็นyen ค่อยkôi กลับมาglàp maa กินข้าวgin kâao ด้วยกันdûuai gan

Il fratello maggiore è andato al campo presto; tornerà la sera per mangiare insieme.

ถ้าtâa น้องnóng มีปัญหาmee bpan-hăa เรื่องrêuuang การบ้านgaan bâan ก็gâw มาmaa ถามtăam อ้ายâai ได้dâi เด้อdér อ้ายâai ยินดีyin dee ช่วยchûuai

Se hai problemi con i compiti, puoi chiedere a tuo fratello maggiore; sono felice di aiutarti.

พรุ่งนี้prûng-née อ้ายâai สิพาsì paa น้องnóng ไปbpai สมัครงานsà-màk ngaan ในเมืองnai meuuang เพราะpráw อ้ายâai รู้rúu เส้นทางsên taang แล้วláeo และláe อยากyàak ให้hâi น้องมั่นใจnóng mân jai มากขึ้นmâak kêun

Domani mio fratello maggiore mi porterà a fare domanda per un lavoro in città perché conosce la strada e vuole che io mi senta più sicuro.

น้องnóng ฮู้hûu สึกsèuk อุ่นใจùn jai ทุกครั้งที่túk kráng têe อ้ายâai อยู่yòo ใกล้ๆglâi glâi เพราะpráw อ้ายâai คอยkoi แนะนำnáe-nam เรื่องrêuuang ชีวิตchee-wít และláe ให้กำลังใจhâi gam-lang-jai เสมอsà-mĕr

Mi sento rassicurato ogni volta che mio fratello maggiore è nei paraggi perché mi dà sempre consigli di vita e incoraggiamento.

อ้ายâai เป็นbpen คนkon สอนsŏn น้องnóng ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaan ครั้งแรกkráng râek ตอนนั้นdton nán น้องnóng ยังyang กลัวgluua อยู่yòo เลยloie

Mio fratello maggiore è stato quello che mi ha insegnato ad andare in bicicletta per la prima volta; allora avevo ancora paura.

เมื่อวานนี้mêuua waan née อ้ายâai พาpaa หนูnŏo ไปbpai ตลาดนัดdtà-làat nát แล้วláeo กะgà ซื้อséu เสื้อsêuua ให้hâi ตัวหนึ่งdtuua nèung

Ieri mio fratello maggiore mi ha portato al mercatino delle pulci e mi ha comprato una camicia.

ถึงtĕung อ้ายâai สิsì ยุ่งyûng กับgàp งานngaan หลายlăai แต่dtàe ทุกtúk เย็นyenอ้ายกะâai gàยังyang โทรมาtoh maa ถามtăam หนูnŏo ว่าwâa เลิกเรียนlêrk riian ยังyang

Anche se mio fratello maggiore è molto impegnato con il lavoro, chiama ancora ogni sera per chiedermi se ho finito la scuola.

พอpor มีปัญหาmee bpan-hăa เรื่องrêuuang เรียนriian หนูnŏo กะgà ไปbpai ปรึกษาbprìk-săa อ้ายâai ก่อนเสมอgòn sà-mĕr เพราะpráw อ้ายâai เป็นbpen คนkon ใจเย็นjai yen แล้วláeo กะgà ให้คำแนะนำhâi kam náe-nam ดีๆdee dee

Ogni volta che ho problemi con i miei studi, consulto sempre prima mio fratello maggiore perché è calmo e dà buoni consigli.

หนูnŏo ขอให้kŏr hâi อ้ายâai ช่วยchûuai สอนsŏn การบ้านgaan bâan คณิตká-nít หน่อยnòi ได้dâi บ่bò วันนี้wan née หนูnŏo ทำtam ไม่ค่อยmâi kôi เข้าใจkâo jai

Fratello, potresti aiutarmi con i compiti di matematica? Oggi non li capisco proprio.

เมื่อวานmêuua waan อ้ายâai ช่วยchûuai ซ่อมsôm จักรยานjàk-grà-yaan ให้hâi หนูnŏo เพราะpráw หนูnŏo ไปเรียนbpai rian ไม่ทันmâi tan

Ieri mio fratello maggiore mi ha aiutato a riparare la bicicletta perché ero in ritardo per la lezione.

ถ้าtâa อ้ายâai กลับglàp จากjàak ทุ่งนาtûng naa เย็นนี้yen née หนูnŏo อยากyàak คุยด้วยkui dûuai เรื่องrêuuang ค่าเทอมkâa term ที่têe ต้องdtông จ่ายjàai สัปดาห์หน้าsàp-daa nâa

Se tu, mio fratello maggiore, torni dai campi stasera, vorrei parlarti delle tasse scolastiche da pagare la prossima settimana.

อ้ายâai เป็นbpen คนkon ใจเย็นjai yen คอยkoi เตือนdteuuan หนูnŏo เสมอsà-mĕr ให้hâi ตั้งใจdtâng jai อ่านหนังสือàan năng-sĕu แม้máe ตอนที่dton têe หนูnŏo ท้อtó ก็gâw ยังyang ไม่เคยmâi koie ดุdù

Mio fratello maggiore è calmo e mi ricorda sempre di concentrarmi sui miei studi; anche quando sono scoraggiato, non mi rimprovera mai.

หนูnŏo ไปbpai ถามtăam อ้ายâai ก่อนgòn ว่าwâa พรุ่งนี้prûng-née อ้ายâai ว่างwâang พาไปpaa bpai ตลาดไหมdtà-làat măi

Andrò a chiedere prima a mio fratello maggiore se è libero di portarmi al mercato domani.

เวลาway-laa ไปทำนาbpai tam naa หนูnŏo มักจะmák jà ถามtăam อ้ายâai ว่าwâa ให้hâi ช่วยงานchûuai ngaan ส่วนไหนsùuan năi ก่อนgòn ดีdee

Quando andiamo nella risaia, di solito chiedo a mio fratello maggiore in quale parte dovrei dare una mano per prima.

พอถึงpor tĕung งานบุญบั้งไฟngaan bun bâng fai อ้ายâai เป็นbpen คนkon จัดการjàt gaan ทุกอย่างtúk yàang ในnai ทีมteem เพราะpráw อ้ายâai มีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan มากกว่าmâak gwàa

Quando arriva il Festival dei Razzi, mio fratello maggiore gestisce tutto per la squadra perché ha più esperienza.

Anche se non è il mio fratello maggiore biologico, lo rispetto come tale perché mi consiglia sempre riguardo alla scuola e al lavoro.

หนูnŏo เรียกrîak อ้ายâai ต้นdtôn ว่าwâa อ้ายâai เพราะpráw เขาkăo แก่gàe กว่าgwàa หนูnŏo นิดหน่อยnít nòi และláe คอยkoi ดูแลdoo lae เวลาway-laa ไปbpai ตลาดdtà-làat

Chiamo Ton “ai” perché è un po' più grande di me e si prende cura di me quando andiamo al mercato.

อ้ายâai เป็นbpen คนkon พาเฮาpaa hao ไปbpai สมัครงานsà-màk ngaan ตอนแรกdton râek เพราะpráw อ้ายแก่âai gàe กว่าgwàa และláe ฮู้hûu ทางtaang ดีdee

Mio fratello maggiore è stato colui che mi ha accompagnato a fare domanda di lavoro all'inizio perché è più grande e conosce bene la strada.

มื้อวานนี้méuu waan-née อ้ายâai ซื้อséu ข้าวเหนียวไก่ย่างkâao nĭiao gài yâang มาmaa ให้hâi เฮาhao กินgin นำกันnam gan

Ieri mio fratello maggiore ha comprato riso appiccicoso e pollo alla griglia per mangiarli insieme.

เวลาway-laa เฮาhao มีปัญหาmee bpan-hăa เรื่องrêuuang เงินngern อ้ายâai กะสิgà sì คอยkoi ให้คำแนะนำhâi kam náe-nam แล้วláeo กะgà ยืมyeum เงินngern ให้hâi จนกว่าjon gwàa เฮาhao สิsì ผ่านไปpàan bpai ได้dâi

Quando abbiamo problemi di soldi, mio fratello maggiore ci dà sempre consigli e ci presta denaro finché non ne usciamo.

อ้ายâai บอกให้bòk hâi เฮาhao ขยันkà-yăn เฮียนhiian เพราะpráw ถ้าtâa เฮาhao เก่งขึ้นgèng kêun สิsì เฮ็ดให้hét hâi ครอบครัวkrôp kruua อยู่ดีกินดีyòo dee gin dee ขึ้นนำkêun nam

Mio fratello maggiore mi ha detto di studiare sodo perché se miglioriamo, aiuterà anche la famiglia a vivere più agiatamente.

3PronomeC1

tu (scortese/offensivo; dialettale)

Un appellativo di seconda persona scortese o sprezzante in alcuni dialetti, usato in modo aggressivo o offensivo.

Esempi

อ้ายâai มองmong อะไรà-rai ของkŏng แกgae ไม่เคยmâi koie เห็นhĕn คนkon หรือไงrĕu ngai

Ehi tu, che cosa stai fissando? Non hai mai visto una persona prima d'ora?

Altri 3 esempi

อ้ายâai อย่าyàa มาmaa อ้างâang เหตุผลhèt pŏn ไร้สาระrái săa-rà กับgàp ฉันchăn อีกèek ถ้าtâa ไม่mâi คิดkít จะjà รับผิดชอบráp pìt chôp ก็gâw ถอยtŏi ไปbpai

Tu... non venirmi a dire altre sciocchezze; se non vuoi assumerti le tue responsabilità, fatti indietro.

อ้ายâai ฟังfang ให้hâi ชัดchátๆ-นะná ถ้าtâa ยังyang ขัดขวางkàt kwăang งานngaan ฉันchăn อีกèek ครั้งเดียวkráng diiao เราrao จะได้jà dâai เจอกันjer gan ในnai ศาลsăan

Tu, ascolta bene: se ostacoli il mio lavoro ancora una volta, ci vedremo in tribunale.

อ้ายâai คิดว่าkít wâa ปากกล้าbpàak glâa ก็gâw ทำtam อะไรก็ได้à-rai gôr dâai หรือไงrĕu ngai เลิกlêrk เหยียบyìiap เส้นsên ฉันchăn ก่อนที่gòn têe เรื่องrêuuang จะบานปลายjà baan bplaai

Pensi che avere la lingua lunga ti permetta di fare quello che vuoi? Smettila di superare il limite prima che la situazione degeneri.

4determinerC1

prefisso offensivo davanti a un sostantivo

Una forma sprezzante posta prima del nome di una persona o di un sostantivo per insultare o mostrare disprezzo (es. อ้าย+N).

Esempi

เขาkăo บ่นbòn ว่าwâa อ้ายâai โจรjohn นั่นnân มาmaa ขโมยkà-mŏoy จักรยานjàk-grà-yaan ของเขาkŏng kăo อีกแล้วèek láew

Si è lamentato che quel mascalzone di un ladro gli ha rubato di nuovo la bicicletta.

Altri 3 esempi

เธอter สบถsà-bòt ใส่sài อ้ายâai คนkon โกงgohng ในnai การประชุมgaan bprà-chum เพราะpráw เขาkăo บิดเบือนbìt beuuan ตัวเลขdtuua lêk รายงานraai-ngaan

Ha imprecato contro quel bastardo imbroglione durante la riunione perché aveva distorto i numeri del rapporto.

คนkon ในnai ตลาดdtà-làat พากันpaa gan ด่าdàa อ้ายâai พ่อค้าpô káa หน้าnâa เลือดlêuuat ที่têe โก่งราคาgòng raa-kaa ของจำเป็นkŏng jam-bpen ในnai ยามวิกฤตyaam wí-grìt

La gente al mercato imprecava contro quel venditore spietato e profittatore che aveva gonfiato i prezzi dei beni di prima necessità durante la crisi.

นักข่าวnák kàao เขียนkĭian คอลัมน์kɔɔ-lâm เหน็บแนมnèp naem อ้ายâai คนkon มีอำนาจmee am-nâat ที่têe เอื้อประโยชน์êua bprà-yòht พวกพ้องpûuak póng อย่างyàang หน้าด้านnâa dâan

Un giornalista ha scritto una rubrica satirica deridendo quel detentore del potere che ha sfacciatamente favorito i suoi compari.

Scrittura thailandese

Dal blog

อ้าย

Significati

Esempi

Esempi

Esempi

Parole correlate

2fratello maggiore (Isan/Lao; anche maschio leggermente più grande)

Varianti · Prestito

Varianti · Standard

3tu (scortese/offensivo; dialettale)

Simili

4prefisso offensivo davanti a un sostantivo

Simili