หล่า
làaSignificati
1SostantivoB2
caro/a; piccolino/a (appellativo; dialetto Isan/del nord)
Appellativo affettuoso per rivolgersi a una persona più giovane o cara, comune nei dialetti del nord-est (Isan) e del nord; spesso usato con un nome o un grado di parentela.
Esempi
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)เด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)หล่าlàaหล่าlàa1caro/a; piccolino/a (appellativo; dialetto Isan/del nord)2figlio minore; il più giovane (Isan/Thailandia settentrionale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrnon (futuro) (thailandese Isan/NE)สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzo
Mangia il tuo pasto, caro, o ti ammalerai.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งใจเรียนdtâng jai riianเด้อdérอีหล่าee làaหล่าlàaอนาคตà-naa-kótข้างหน้าkâang nâaสิsìได้dâiบ่bòลำบากlam-bàakคือkeuพ่อpôrคือkeuแม่mâe
Studia sodo, cara figlia mia, così in futuro non dovrai faticare come tuo padre e tua madre.
2SostantivoB2
figlio minore; il più giovane (Isan/Thailandia settentrionale)
Il figlio o il componente più giovane di una famiglia; usato anche come appellativo affettuoso per un bambino o una persona più giovane.
Esempi
ในบรรดาnai-ban-daaในบรรดาnai-ban-daatra; in mezzo aลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiสามsǎamสามsǎamtre (3)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareบักหล่าbàk-làaบักหล่าbàk-làa1figlio minore; ragazzino (dialetto isan)2appellativo per un ragazzino (isan)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเรียนเก่งriian-gèngเรียนเก่งriian-gèngbravo nello studio; eccellente a scuolaที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitiva
Tra i tre figli, il figlio più piccolo è quello che studia meglio.
Altri 3 esempiMostra meno
E la tua figlia più piccola, in che classe è adesso?
พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiเพิ่นpə̂ənฝากfàakงานngaanในnaiไร่râiให้hâiบักหล่าbàk-làaดูแลduu-lɛɛต่อdtɔ̀ɔเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenคนkonขยันkà-yǎnมาแต่ไหนแต่ไรmaa-dtɛ̀ɛ-nǎi-dtɛ̀ɛ-rai
Il nonno ha affidato il lavoro in fattoria al figlio minore, poiché ha visto che era sempre stato una persona diligente.
ถึงtʉ̌ngอ้ายผู้ใหญ่âai-pûu-yàiสิsìได้dâaiไปbpaiเฮ็ดงานhét-ngaanในเมืองnai-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiกะgàเป็นbpenอีหล่าii-làaที่tîiได้dâaiอยู่yùuดูแลduu-lɛɛพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoยามแก่yaam-gɛ̀ɛ
Anche se il figlio maggiore è andato a lavorare in città, alla fine è stata la figlia minore a restare per prendersi cura dei genitori anziani.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
làa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |