หล่า
làa
Significati
1SostantivoB2
caro/a; piccolino/a (appellativo; dialetto Isan/del nord)
Appellativo affettuoso per rivolgersi a una persona più giovane o cara, comune nei dialetti del nord-est (Isan) e del nord; spesso usato con un nome o un grado di parentela.
Esempi
กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareข้าวเด้อkâao dêrหล่าlàaหล่าlàa1caro/a; piccolino/a (appellativo; dialetto Isan/del nord)2persona più giovane; bambino/a (dialettale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrnon (futuro) (thailandese Isan/NE)สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzo
Mangia il tuo pasto, caro, o ti ammalerai.
2SostantivoB2
persona più giovane; bambino/a (dialettale)
Termine che si riferisce a una persona più giovane o a un bambino nel linguaggio dialettale (Isan/del nord).
Esempi
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1tra; in mezzo a2di tutti (all'interno di un insieme)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)สามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeบักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1figlio minore; ragazzino (dialetto isan)2appellativo per un ragazzino (isan)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเรียนเก่งriian gèngเรียนเก่งriian gèngbravo nello studio; eccellente a scuolaที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitiva
Tra i tre figli, il figlio più piccolo è quello che studia meglio.