อย่างดี

yàang-dii

Significati

1AvverbioB1

molto bene; secondo standard elevati

fatto in modo eccellente; con cura, adeguatamente o secondo standard elevati

Esempi

ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètsuccesso; risultato; traguardoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaanprogetto; programmaนี้níiนี้níi1questo2questo quiเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakderivare da; essere dovuto a; risultare daการที่gaan-tîiการที่gaan-tîiil fatto che; nominalizzatore di una proposizioneทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1molto bene; secondo standard elevati2di alta qualità; di prima scelta; di prim'ordine3al massimo; nella migliore delle ipotesiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtda sempre; per tutto il tempo; continuamenteหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; luna
Il successo di questo progetto è il risultato del lavoro diligente del team per molti mesi.
Altri 4 esempi
2AggettivoB2

di alta qualità; di prima scelta; di prim'ordine

di ottima o eccellente qualità; di prima scelta (es. วัตถุดิบอย่างดี 'ingredienti di prima scelta')

Esempi

Altri 3 esempi
3AvverbioB2

al massimo; nella migliore delle ipotesi

indica il risultato più favorevole ma limitato; al massimo, nella migliore delle ipotesi (spesso nell'espressione fissa “อย่างดีก็ ...”)

Esempi

ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสภาพsà-pâapสภาพsà-pâapcondizione; statoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)รถrótรถrótautomobile; veicoloคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้níiนี้níi1questo2questo quiซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mriparare; aggiustareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1molto bene; secondo standard elevati2di alta qualità; di prima scelta; di prim'ordine3al massimo; nella migliore delle ipotesiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservare7mais; granturco (thailandese meridionale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaอีกìikอีกìik1ancora; altro; ulteriore2di nuovo3altroแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stesso
Considerando le sue condizioni, nella migliore delle ipotesi questa macchina durerà probabilmente solo un altro anno dopo essere stata riparata.
Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse mediaอ inizialeUna อ muta prima di ย mette questa sillaba nella classe media.
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

yàang

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

+
อย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-diimolto bene; secondo standard elevatimolto bene; secondo standard elevatiParola