อย่างดี
yàang-diiSignificati
1AvverbioB1
molto bene; secondo standard elevati
fatto in modo eccellente; con cura, adeguatamente o secondo standard elevati
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioniต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1molto bene; secondo standard elevati2di alta qualità; di prima scelta; di prim'ordine3al massimo; nella migliore delle ipotesi
Si prende cura delle sue piante molto bene.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaอย่างดีyàang-diiสำหรับsǎm-ràpการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əงานngaanในnaiวันนี้wan-níi
Si è preparata molto bene per la presentazione di oggi.
I genitori hanno insegnato bene ai propri figli a essere persone educate.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenงานngaanเล็กๆlék lékเขาkăoก็gâwตั้งใจdtâng jaiทำtamมันmanอย่างดีyàang deeเสมอsà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiผลงานpŏn ngaanออกมาòk maaสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàep
Anche se si tratta di un piccolo compito, si impegna sempre a farlo molto bene per garantire che il risultato sia perfetto.
2AggettivoB2
di alta qualità; di prima scelta; di prim'ordine
di ottima o eccellente qualità; di prima scelta (es. วัตถุดิบอย่างดี 'ingredienti di prima scelta')
Esempi
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanristorante; tavola caldaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiscegliere di usare; optare per l'impiego; adottareแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmateria prima; ingredienteอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1molto bene; secondo standard elevati2di alta qualità; di prima scelta; di prim'ordine3al massimo; nella migliore delle ipotesiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การปรุงอาหารgaan-bprung-aa-hǎanการปรุงอาหารgaan-bprung-aa-hǎancucinare; preparazione del cibo
Questo ristorante usa solo ingredienti di prima qualità per cucinare.
Altri 3 esempiMostra meno
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiทำจากtam-jàakหนังnǎngอย่างดีyàang-diiเลยləəiมีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔungหน่อยnɔ̀i
Questa borsa è fatta di pelle di prima qualità, quindi è un po' costosa.
เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นนี้chín-níiทำจากtam-jàakไม้สักmáai-sàkอย่างดีyàang-diiจึงjʉngมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Questo mobile è realizzato in legno di teak di prima qualità, il che lo rende eccezionalmente resistente e bello.
การใช้gaan-cháiชาchaaอย่างดีyàang-diiในnaiการชงgaan-chongจะjàช่วยchûuaiดึงdʉngรสชาติrót-châatและlɛ́กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
L'uso di tè di prima qualità per l'infusione aiuterà a far risaltare appieno il suo sapore e il suo aroma unici.
3AvverbioB2
al massimo; nella migliore delle ipotesi
indica il risultato più favorevole ma limitato; al massimo, nella migliore delle ipotesi (spesso nell'espressione fissa “อย่างดีก็ ...”)
Esempi
ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazioneแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mriparare; aggiustareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1molto bene; secondo standard elevati2di alta qualità; di prima scelta; di prim'ordine3al massimo; nella migliore delle ipotesiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservare7mais; granturco (thailandese meridionale)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1accettabile; soddisfacente; decente2abbastanza; piuttosto; ragionevolmente3Non male!; Piuttosto buono!4utilizzabile; funzionante5valido; consentito6applicabile; valido7essere accettabile; essere soddisfacenteอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stesso
Considerando le sue condizioni, nella migliore delle ipotesi questa macchina durerà probabilmente solo un altro anno dopo essere stata riparata.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoมาmaaสายsǎaiขนาดนี้kà-nàat-níiอย่างดีyàang-diiก็ได้gɔ̂-dâaiเข้าร่วมkâo-rûuamแค่kɛ̂ɛช่วงท้ายchûuang-táaiของkɔ̌ɔngการประชุมgaan-bprà-chum
È così in ritardo che, nella migliore delle ipotesi, riuscirà a partecipare solo alla fine della riunione.
ด้วยdûuaiงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiจำกัดjam-gàtโครงการkroong-gaanนี้níiอย่างดีyàang-diiก็gɔ̂คงจะkong-jàเสร็จสมบูรณ์sèt-sǒm-buunได้dâaiเพียงpiiangเฟสféetแรกrɛ̂ɛkเท่านั้นtâo-nán
Con il budget limitato, questo progetto, nella migliore delle ipotesi, probabilmente completerà solo la sua prima fase.
ผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งนี้kráng-níiอย่างดีyàang-diiก็gɔ̂อาจจะàat-jàทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoชะลอchá-lɔɔการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooแต่dtɛ̀ɛที่tîiเลวร้ายleeo-ráaiกว่านั้นgwàa-nánคือkʉʉอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngปิดตัวbpìt-dtuuaลงlong
L'impatto di questa crisi economica, nella migliore delle ipotesi, potrebbe solo rallentare la crescita della nostra azienda, ma lo scenario peggiore è che potremmo dover chiudere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaอ inizialeUna อ muta prima di ย mette questa sillaba nella classe media.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
yàang
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -mentegenere; tipo; specieParte 1
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
อย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-diimolto bene; secondo standard elevatimolto bene; secondo standard elevatiParola