อย่างดี(yàang dee)
Significati
1AvverbioB1
molto bene; secondo standard elevati
fatto in modo eccellente; con cura, adeguatamente o secondo standard elevati
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1di alta qualità; di prima scelta; di prim'ordine2molto bene; secondo standard elevati3al massimo; nella migliore delle ipotesi
Si prende cura delle sue piante molto bene.
2AggettivoB2
di alta qualità; di prima scelta; di prim'ordine
di ottima o eccellente qualità; di prima scelta (es. วัตถุดิบอย่างดี 'ingredienti di prima scelta')
Esempi
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháiscegliere di usare; optare per l'impiego; adottareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmateria prima; ingredienteอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1di alta qualità; di prima scelta; di prim'ordine2molto bene; secondo standard elevati3al massimo; nella migliore delle ipotesiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การปรุงอาหารgaan bprung aa-hăanการปรุงอาหารgaan bprung aa-hăancucinare; preparazione del cibo
Questo ristorante usa solo ingredienti di prima qualità per cucinare.
3AvverbioB2
al massimo; nella migliore delle ipotesi
indica il risultato più favorevole ma limitato; al massimo, nella migliore delle ipotesi (spesso nell'espressione fissa “อย่างดีก็ ...”)
Esempi
ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazione3stato d'essere; condizione (legale/astratta)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1di alta qualità; di prima scelta; di prim'ordine2molto bene; secondo standard elevati3al massimo; nella migliore delle ipotesiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilizzabile; funzionante2accettabile; soddisfacente; decente3valido; consentito4abbastanza; piuttosto; ragionevolmente5Non male!; Piuttosto buono!6applicabile; si applica; valeอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stesso
Considerando le sue condizioni, nella migliore delle ipotesi questa macchina durerà probabilmente solo un altro anno dopo essere stata riparata.
Parole correlate
Significato simile
ดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguato
- correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente
- veramente buono; decente; adeguato
อย่างเก่งyàang gèngอย่างเก่งyàang gèngal massimo; nella migliore delle ipotesi
al massimo; nella migliore delle ipotesi
เป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deemolto bene; ad alto livello; accuratamente
molto bene; ad alto livello; accuratamente
ชั้นดีchán deeชั้นดีchán dee1di prima qualità; di prim'ordine2di altissimo livello; di alto calibro (di persone o prestazioni)
- di prima qualità; di prim'ordine
- di altissimo livello; di alto calibro (di persone o prestazioni)
ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...
- correttamente; attentamente; bene
- preferibilmente; sarebbe meglio...
Analisi della parola
+
อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang deemolto bene; secondo standard elevati