เหตุผล(hèt pŏn)
Significati
1SostantivoA2
motivo; giustificazione
Una causa, spiegazione o fondamento che giustifica un'azione, decisione o convinzione.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีเหตุผลmee hèht pŏnมีเหตุผลmee hèht pŏnragionevole; razionaleที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonteสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spia
Ho un motivo per essere in ritardo.
2SostantivoB1
motivo; fondamenti
Una considerazione specifica o un insieme di motivazioni citate per sostenere o opporsi a qualcosa.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalità3motivo; fondamentiสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)ข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domande6nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diคัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[v.] opporsi; obiettareโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Ha citato tre motivi per opporsi a questo progetto.
3SostantivoB2
ragionamento; razionalità
La qualità o il processo di pensare in modo logico e sensato; ragionamento fondato.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalità3motivo; fondamentiไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrongponderare; considerare attentamenteก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiarticolo di lusso; stravaganza
Ha usato un ragionamento sensato per riflettere prima di decidere di non acquistare articoli di lusso.
Parole correlate
Significato simile
เหตุhètเหตุhèt1causa; ragione2incidente; avvenimento (formale)3causa buddista (hetu)
- causa; ragione
- incidente; avvenimento (formale)
- causa buddista (hetu)
มูลเหตุmoon hètมูลเหตุmoon hètcausa principale; ragione primaria; origine; fondamento giuridico
causa principale; ragione primaria; origine; fondamento giuridico
อาร์กิวเมนต์aa-giu-mênอาร์กิวเมนต์aa-giu-mên1argomento/parametro (informatica)2argomentazione / discussione (ragionamento; dibattito)3argomento (logica)
- argomento/parametro (informatica)
- argomentazione / discussione (ragionamento; dibattito)
- argomento (logica)
หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1principio; regola fondamentale2principio; fondamento logico; base teorica
- principio; regola fondamentale
- principio; fondamento logico; base teorica
ตรรกะdtàk-gàตรรกะdtàk-gà1logica (disciplina)2ragionamento logico; fondamento logico
- logica (disciplina)
- ragionamento logico; fondamento logico
Analisi della parola
+
ผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoParte 2
เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏnmotivo; giustificazione