ดูแล(doo lae)
Significati
1VerboA2
prendersi cura di; badare a
curare e assistere qualcuno o qualcosa per mantenerli al sicuro, in salute o in buone condizioni
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco bene
Una madre si prende cura del proprio figlio quando il bambino è malato.
2VerboB1
supervisionare; essere responsabile di
essere responsabile della supervisione o della gestione di un compito, di un'area o di un gruppo
Esempi
พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeดูแลงานdoo lae ngaanดูแลงานdoo lae ngaansupervisionare/sorvegliare un lavoro; gestire un progetto/incaricoหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1vetrina; facciata del negozio2negozio fisico; punto vendita fisicoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Sono io il responsabile della supervisione del lavoro al pubblico ogni giorno.
3VerboB1
mantenere; fare manutenzione
effettuare la manutenzione o la revisione di attrezzature, sistemi o proprietà affinché rimangano in buono stato
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineแอร์aeแอร์ae1condizionatore d'aria; climatizzatore2aria condizionata; climatizzazione3assistente di volo (colloq.)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)หกhòkหกhòk1sei (6)2sei (forma per classificatori)3rovesciare; versareเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2meseเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire bene
Il tecnico effettuerà la manutenzione del sistema di condizionamento ogni sei mesi per mantenerlo in buono stato.
Parole correlate
Significato simile
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo3di controllo; di supervisione (modificatore)
- controllare; regolare; gestire
- trattenere; tenere sotto controllo
- di controllo; di supervisione (modificatore)
บำรุงรักษาbam-rung rák-săaบำรุงรักษาbam-rung rák-săa1fare manutenzione; revisionare; mantenere2manutenzione
- fare manutenzione; revisionare; mantenere
- manutenzione
คุมkumคุมkum1controllare; supervisionare; sovrintendere2trattenere; tenere sotto controllo3sorvegliare; tenere in custodia4custodia; supervisione
- controllare; supervisionare; sovrintendere
- trattenere; tenere sotto controllo
- sorvegliare; tenere in custodia
- custodia; supervisione
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservare
- trattare; curare
- mantenere (una promessa); osservare (una legge)
- ricoprire (una carica); fungere da
- fare la guardia; sorvegliare; proteggere
- preservare; mantenere; conservare
ผ่อpòrผ่อpòr1guardare; osservare; vedere (Thailandese settentrionale)2badare a; tenere d'occhio (Thailandese settentrionale)
- guardare; osservare; vedere (Thailandese settentrionale)
- badare a; tenere d'occhio (Thailandese settentrionale)
Analisi della parola
+
ดูแลdoo laeดูแลdoo laeprendersi cura di; badare a