พอถึง
pɔɔ-tʉ̌ngSignificato
1CongiunzioneB1
quando arriva [qcn/qcs]; non appena
Una locuzione usata per introdurre una proposizione temporale, con il significato di 'quando' o 'non appena' una persona o una cosa raggiunge un luogo o giunge un momento particolare.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanarrivare a casaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)โทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Quando arrivi a casa, chiamami.
Altri 3 esempiMostra meno
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันเกิดwan-gə̀ətทีไรtii-raiเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàไปbpaiทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátทุกปีtúk-bpii
Ogni volta che arriva il suo compleanno, di solito va al tempio a fare meriti ogni anno.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoก็gɔ̂จะjàเริ่มเดินทางrə̂əm-dəən-taangมาmaaเที่ยวtîiaoทะเลtá-leeกันganเยอะขึ้นyə́-kʉ̂n
Non appena arriva l'estate, i turisti inizieranno a viaggiare verso il mare in numero maggiore.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngจุดjùtที่tîiทุกคนtúk-konเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaจากjàakการประชุมgaan-bprà-chumอันanยาวนานyaao-naanหัวหน้าhǔua-nâaก็gɔ̂สั่งsàngพักเบรกpák-brèekพอดีpɔɔ-dii
Proprio quando tutti avevano raggiunto il punto di esaurimento per la lunga riunione, il capo ha ordinato una pausa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoabbastanza; sufficienteParte 1
+
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngquando arriva [qcn/qcs]; non appenaquando arriva [qcn/qcs]; non appenaParola