รับผิดชอบ(ráp pìt chôp)
Significati
1VerboA2
essere responsabile di
avere il dovere di occuparsi, gestire o affrontare qualcosa; essere responsabile di qualcosa
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1essere responsabile di2assumersi la responsabilità (di)3essere a capo diเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1finire la scuola; uscire dalla classe; fine delle lezioni2congedare la classe; terminare la lezione
Oggi sono responsabile della pulizia dei tavoli dopo la lezione.
2VerboB1
assumersi la responsabilità (di)
accettare un dovere o la colpa per qualcosa che è accaduto e affrontarne le conseguenze; assumersi la responsabilità
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1essere responsabile di2assumersi la responsabilità (di)3essere a capo diและláeและláee (congiunzione coordinativa)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1pagare2erogare; sborsareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; stand
Ho fatto cadere il bicchiere; mi assumerò la responsabilità e pagherò il negozio.
3VerboB1
essere a capo di
supervisionare e rispondere di un compito, un progetto o di persone; essere a capo di
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1essere responsabile di2assumersi la responsabilità (di)3essere a capo diดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1fratelli minori (plurale)2junior; membri più giovani3appellativo affettuoso per i più giovaniระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoessere assente; essere fuoriบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Mio fratello maggiore è responsabile di badare ai fratelli più piccoli mentre i nostri genitori sono via.
Parole correlate
Significato simile
มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]2svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]
- avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]
- svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzione
- prendersi cura di; badare a
- supervisionare; essere responsabile di
- mantenere; fare manutenzione
ดูแลรับผิดชอบdoo lae ráp pìt chôpดูแลรับผิดชอบdoo lae ráp pìt chôpprendersi cura e assumersi la responsabilità di [qualcuno/qualcosa]
prendersi cura e assumersi la responsabilità di [qualcuno/qualcosa]
กำกับดูแลgam-gàp doo laeกำกับดูแลgam-gàp doo lae1supervisione; controllo; regolamentazione2supervisionare; sorvegliare3regolamentare
- supervisione; controllo; regolamentazione
- supervisionare; sorvegliare
- regolamentare
Analisi della parola
+
รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôpessere responsabile di