หมอลำ(mŏ lam)
Significati
1SostantivoB1
interprete di mor lam
Un tradizionale cantante-cantastorie isan o laotiano che esegue versi improvvisati o narrativi, tipicamente accompagnato dal khaen (organo a bocca di bambù).
Esempi
ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1interprete di mor lam2mor lam (genere/tradizione performativa)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Mio nonno è un famoso cantante mor lam nel villaggio.
2SostantivoB1
mor lam (genere/tradizione performativa)
Una tradizione musicale e performativa del nord-est della Tailandia e del Laos, caratterizzata da voci rapide e melismatiche, struttura a richiamo e risposta e accompagnamento del khaen; include stili moderni come il ลำซิ่ง.
Esempi
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeogni volta che; tutte le volte cheมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfiera del tempioจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)หมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1interprete di mor lam2mor lam (genere/tradizione performativa)
Ogni volta che c'è una fiera del tempio, deve esserci un'esibizione di mor lam.
Analisi della parola
+
หมอลำmŏ lamหมอลำmŏ laminterprete di mor lam