อยาก
yàakSignificati
1VerboA1
volere; desiderare
sentire la voglia di avere o fare qualcosa; comunemente seguito da verbi (อยากอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramare + V)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipo
Voglio dormire presto.
Altri 3 esempiMostra meno
Lui vuole andare in spiaggia.
Vogliamo provare a cucinare nuovi piatti.
Ha detto che vuole studiare di più il tailandese.
2VerboA2
avere voglia di; bramare
avere un forte desiderio o voglia di qualcosa (spesso cibo, esperienze o risultati)
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangriso glutinoso al mango (dessert thailandese)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
In questo momento ho una gran voglia di riso glutinoso al mango.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri faceva così caldo che avevo davvero voglia di un gelato.
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănคงkongอยากyàakดื่มdèumกาแฟgaa-faeเข้มๆkêm kêmเพราะpráwต้องdtôngตื่นdtèuunเช้าcháao
Domani probabilmente avrò voglia di un caffè forte perché devo svegliarmi presto.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnโหยหาhǒoi-hǎaชัยชนะchai-chá-náของkɔ̌ɔngทีมtiimบ้านเกิดbâan-gə̀ətมากกว่าmâak-gwàaสิ่งsìngไหนnǎiเพราะprɔ́มันmanให้ความหวังhâi-kwaam-wǎngและlɛ́กำลังใจgam-lang-jai
In questo periodo desidero la vittoria della squadra della mia città più di ogni altra cosa, perché dà speranza e morale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaอ inizialeUna อ muta prima di ย mette questa sillaba nella classe media.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
yàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |