กับข้าว(gàp-kâao)
Significati
1SostantivoA2
pietanze (da accompagnare al riso)
cibi consumati con il riso, come piatti saltati in padella, curry, zuppe, insalate; non il riso in sé
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàkverdure saltate in padellaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutzuppa thailandese chiara e delicataเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaipiatti serviti con riso al vapore
Oggi abbiamo verdure saltate e zuppa chiara come piatti da mangiare con il riso.
2SostantivoB1
cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)
colloquialmente, termine generico per i piatti preparati e serviti a un pasto, specialmente nel contesto domestico
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireกับข้าวง่ายๆgàp kâao ngâai ngâaiกับข้าวง่ายๆgàp kâao ngâai ngâaicontorni sempliciเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoomelette in stile thailandeseกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutbrodo chiaro; zuppa non piccante
Oggi la mamma ha preparato dei piatti semplici come un'omelette e una zuppa chiara.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneParte 2
กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaopietanze (da accompagnare al riso)