ด่า
dàaSignificati
1VerboB1
sgridare; rimproverare
rivolgersi a qualcuno con rabbia o in modo critico a causa del suo comportamento
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoด่าdàaด่าdàa1sgridare; rimproverare2insultare; imprecare controนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛk1interrompere; parlare sopra; intromettersi2intervenire (breve osservazione)ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatutto il tempo; costantemente
L'insegnante ha rimproverato lo studente perché continuava a interrompere.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma mi ha rimproverato per essere tornato a casa tardi senza averglielo detto prima.
หัวหน้าhǔua-nâaตวาดdtà-wàatต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaทีมtiimอย่างหนักyàang-nàkเพราะprɔ́ส่งงานsòng-ngaanช้าcháaและlɛ́ผิดพลาดpìt-plâatหลายlǎaiจุดjùt
Il capo ha rimproverato severamente la squadra per aver consegnato il lavoro in ritardo e con molti errori.
โค้ชkóotต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaนักกีฬาnák-gii-laaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตื่นตัวdtʉ̀ʉn-dtuuaและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากขึ้นmâak-kʉ̂nไม่ใช่mâi-châiเพื่อpʉ̂ʉaทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jai
L'allenatore ha rimproverato gli atleti per mantenerli vigili e più responsabili, non per ferire i loro sentimenti.
2VerboB1
insultare; imprecare contro
usare parole scortesi, offensive o ingiuriose verso qualcuno
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1arrabbiato; furioso2arrabbiarsi; essere arrabbiatoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ด่าdàaด่าdàa1sgridare; rimproverare2insultare; imprecare controฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diคนเยอะkon-yə́คนเยอะkon-yə́affollato; molta gente
Si è arrabbiato e mi ha insultato davanti a molte persone.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaใช้cháiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaไปbpaiด่าdàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́มันmanทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jai
Non usare i social media per insultare gli altri perché li ferisce emotivamente.
L'insegnante ha avvertito che non dovremmo insultare o offendere i compagni di classe, anche se siamo arrabbiati.
เธอtəəไม่mâiยอมyɔɔmทนtonให้hâiใครkraiด่าdàaด้วยdûuaiคำหยาบkam-yàapจึงjʉngลุกขึ้นlúk-kʉ̂nปกป้องตัวเองbpòk-bpɔ̂ng-dtuua-eengอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́ชัดเจนchát-jeen
Si è rifiutata di tollerare che qualcuno la insultasse, quindi si è difesa in modo educato e fermo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dàa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |