บอก(bòk)
Significati
1VerboA1
dire; informare
dare informazioni, istruzioni o un messaggio a qualcuno parlando o scrivendo
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ตารางเรียนdtaa-raang rianตารางเรียนdtaa-raang rianorario scolastico; orario delle lezioniให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendere
L'insegnante comunica l'orario delle lezioni agli studenti.
2VerboA2
chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)
richiedere o istruire qualcuno a fare qualcosa (es. บอกเขาให้มาเร็วๆ)
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlavare i piatti; lavare le stoviglie
La mamma ha detto a mio fratello maggiore di lavare i piatti.
3VerboA2
dichiarare; dire (discorso indiretto)
riportare o citare ciò che qualcuno ha detto (usato nel discorso indiretto)
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendere
La mamma ha detto che pioverà.
4VerboB1
indicare; mostrare
rendere qualcosa noto o chiaro; segnalare o rivelare informazioni
Esempi
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausa
La luce rossa indica di fermarsi.
Parole correlate
Significato simile
บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1informare; notificare; avvisare2annunciare; rendere noto
- informare; notificare; avvisare
- annunciare; rendere noto
เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)
- raccontare; narrare; riferire
- particella (enfasi/insistenza)
บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]
dire a [qualcuno] di [fare qualcosa]
แจ้งjâengแจ้งjâeng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3luminoso; chiaro (letterario/formale)
- informare; notificare; segnalare
- chiaro; evidente; esplicito
- luminoso; chiaro (letterario/formale)
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticare
- dire; riferire; dire che
- pensare; considerare; ritenere
- che (congiunzione)
- riguardo a; a proposito di
- sgridare; rimproverare; criticare