บอก

bɔ̀ɔk

Significati

1VerboA1

dire; informare

dare informazioni, istruzioni o un messaggio a qualcuno parlando o scrivendo

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareตารางเรียนdtaa-raang-riianตารางเรียนdtaa-raang-riianorario scolastico; orario delle lezioniให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepire
L'insegnante comunica l'orario delle lezioni agli studenti.
Altri 7 esempi
แม่mɛ̂ɛบอกbɔ̀ɔkที่อยู่tîi-yùuใหม่màiให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanรู้rúu
La mamma comunica il nuovo indirizzo ai vicini.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkข่าวดีkàao-diiให้hâiพี่สาวpîi-sǎaoทางtaangข้อความkɔ̂ɔ-kwaam
Ieri ho comunicato la bella notizia a mia sorella tramite messaggio.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàบอกbɔ̀ɔkกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumทางtaangอีเมลii-meen
Domani comunicherà il programma della riunione via e-mail.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝนfǒnจะjàตกdtòk
La mamma ha detto che pioverà.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเราraoต้องdtɔ̂ngทำการบ้านtam-gaan-bâanให้hâiเสร็จsètวันนี้wan-níi
L'insegnante ha detto che dobbiamo finire i compiti oggi.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il dottore ha detto che ha bisogno di più riposo.
ข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเส้นทางsên-taangนี้níiจะjàปิดbpìtซ่อมsɔ̂mถึงtʉ̌ngสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
I notiziari hanno riferito che questo percorso sarà chiuso per lavori fino alla prossima settimana.
2VerboA2

dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa

dire o chiedere a qualcuno di compiere un'azione

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareพี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlavare i piatti; lavare le stoviglie
La mamma ha detto a mio fratello maggiore di lavare i piatti.
Altri 3 esempi
ครูkruuบอกbɔ̀ɔkนักเรียนnák-riianให้hâiทำการบ้านtam-gaan-bâanให้hâiเสร็จsètภายในพรุ่งนี้paai-nai-prûng-níi
L'insegnante ha detto agli studenti di finire i compiti entro domani.
ฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkเขาkǎoให้hâiรีบrîipมาmaaเพราะprɔ́รถrótจะjàออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛo
Gli ho detto di sbrigarsi perché l'autobus sta partendo.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกbɔ̀ɔkทีมtiimให้hâiปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnและlɛ́ส่งsòngรายงานraai-ngaanภายในpaai-naiบ่ายนี้bàai-níi
Il capo ha incaricato il team di revisionare il piano e consegnare il rapporto entro oggi pomeriggio.
3VerboB1

indicare; mostrare

rendere qualcosa noto o chiaro; segnalare o rivelare informazioni

Esempi

ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rossoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)หยุดyùtหยุดyùtfermare; fermarsi; interrompere
La luce rossa indica di fermarsi.
Altri 3 esempi
กลิ่นควันglìn-kwanบอกbɔ̀ɔkเราraoว่าwâaมีอะไรmii-à-raiไหม้mâiอยู่yùuแถวนี้tɛ̌ɛo-níi
L'odore di fumo ci dice che qualcosa sta bruciando nelle vicinanze.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบอกbɔ̀ɔkชัดchátว่าwâaเขาkǎoพอใจpɔɔ-jaiผลลัพธ์pǒn-láp
Il suo sorriso segnala chiaramente che è soddisfatto del risultato.
สถิติsà-tì-dtìยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiบอกbɔ̀ɔkแนวโน้มnɛɛo-nóomว่าwâaตลาดdtà-làatกำลังgam-langฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpai
Le statistiche di vendita rivelano una tendenza secondo cui il mercato si sta gradualmente riprendendo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bɔ̀ɔk

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

Significato simile

บอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoinformare; notificare; avvisare

informare; notificare; avvisare

เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)
  • raccontare; narrare; riferire
  • particella (enfasi/insistenza)
บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]

dire a [qualcuno] di [fare qualcosa]

แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3luminoso; chiaro (letterario/formale)
  • informare; notificare; segnalare
  • chiaro; evidente; esplicito
  • luminoso; chiaro (letterario/formale)
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticare
  • dire; riferire
  • che (congiunzione)
  • pensare; considerare; ritenere
  • sgridare; rimproverare; criticare