ถอย
tɔ̌ɔiSignificati
1VerboA2
indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi
andare all'indietro, fare un passo indietro o ritirarsi; fare retromarcia con un veicolo
Esempi
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a puntoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ถอยtŏiถอยtŏi1indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi2ritirarsi; tirarsi indietro; cedere3declinare; regredire; deteriorarsiช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Sposta un po' l'auto, poi fai retromarcia lentamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho appena fatto retromarcia contro il marciapiede perché l'angolo era molto stretto.
ตำรวจdtam-rùuatโบกbòokให้hâiผมpǒmถอยtɔ̌ɔiออกจากɔ̀ɔk-jàakซอยsɔɔiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลี้ยวlíiaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกีดขวางgìit-kwǎangทางหลักtaang-làk
La polizia mi ha fatto segno di uscire dal vicolo in retromarcia prima di girare, per non bloccare la strada principale.
2VerboB1
ritirarsi; tirarsi indietro; cedere
Smettere di perseguire un piano, un accordo, uno scontro o un impegno; ritirare il proprio coinvolgimento o cessare la propria opposizione.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1condizione; requisito2termini; disposizioni3vincolo; limitazioneไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenpoco chiaro; vagoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi1chiedere di fare marcia indietro2ritirarsi; tirarsi indietro (cortesemente)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaดีลdiinดีลdiin1accordo; affare (transazione)2fare un accordo; negoziare; concludereนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Se i termini non sono chiari, mi ritirerò da questo accordo.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยtɔ̌ɔiจากjàakแผนpɛ̌ɛnเปิดbpə̀ətสาขาsǎa-kǎaใหม่màiเพราะprɔ́งบngópไม่พอmâi-pɔɔ
L'azienda ha deciso di ritirarsi dal piano di apertura di una nuova filiale a causa del budget insufficiente.
เขาkǎoขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiจากjàakการgaanเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaหลังlǎngตรวจพบdtrùuat-pópข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Ha chiesto di ritirarsi dalla firma del contratto dopo aver riscontrato clausole ingiuste.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangประกาศbprà-gàatถอยtɔ̌ɔiจากjàakข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baanเมื่อmʉ̂ʉaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiตกลงกันdtòk-long-ganไว้wáiถูกtùukเปลี่ยนbplìian
Il politico ha annunciato il ritiro dall'accordo di coalizione quando le condizioni concordate sono state modificate.
3VerboB2
declinare; regredire; deteriorarsi
peggiorare o calare di livello, qualità, status o nei progressi; rimanere indietro
Esempi
ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎng1muoversi all'indietro; fare marcia indietro; ritirarsi2all'indietro; a ritroso3regredire; arretrareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaโค้ชkóotโค้ชkóot1allenatore, coach2allenare, fare da coachเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdimettersi; lasciare; ritirarsi
Le prestazioni della squadra hanno iniziato a calare dopo che l'ex allenatore si è dimesso.
Altri 3 esempiMostra meno
Le vendite sono diminuite costantemente a causa del rallentamento dell'economia.
มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการเรียนรู้gaan-riian-rúuของkɔ̌ɔngเด็กdèkถอยtɔ̌ɔiลงlongเมื่อmʉ̂ʉaโรงเรียนroong-riianต้องdtɔ̂ngปิดbpìtบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
Gli standard di apprendimento dei bambini sono calati quando le scuole hanno dovuto chiudere frequentemente.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtถอยtɔ̌ɔiจนjonเสียsǐiaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânหลังlǎngเกิดgə̀ətกรณีgɔɔ-rá-niiอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎao
La reputazione dell'azienda è calata al punto da perdere la fiducia dopo lo scandalo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tɔ̌ɔi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |