ถอย(tŏi)
Significati
1VerboA2
indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi
andare all'indietro, fare un passo indietro o ritirarsi; fare retromarcia con un veicolo
Esempi
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a puntoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ถอยtŏiถอยtŏi1indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi2ritirarsi; tirarsi indietro (da un piano/accordo)3declinare; regredire; deteriorarsiช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Sposta un po' l'auto, poi fai retromarcia lentamente.
2VerboB1
ritirarsi; tirarsi indietro (da un piano/accordo)
annullare, revocare o tirarsi indietro da un accordo, un piano o un ordine
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condizione; requisito2termini; disposizioni3vincolo; limitazioneไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenpoco chiaro; vagoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขอถอยkŏr tŏiขอถอยkŏr tŏi1chiedere di fare marcia indietro2ritirarsi; tirarsi indietro (cortesemente)3cedere; fare un passo indietroจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ดีลdinดีลdin1accordo; affare (transazione)2fare un accordo; negoziare; concludereนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Se i termini non sono chiari, mi ritirerò da questo accordo.
3VerboB2
declinare; regredire; deteriorarsi
peggiorare o calare di livello, qualità, status o nei progressi; rimanere indietro
Esempi
ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1muoversi all'indietro; fare marcia indietro; ritirarsi2regredire; arretrare3all'indietro; a ritrosoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)โค้ชkóhtโค้ชkóht1allenatore, coach2allenare, fare da coachเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsi
Le prestazioni della squadra hanno iniziato a calare dopo che l'ex allenatore si è dimesso.
Parole correlate
Significato simile
ถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1muoversi all'indietro; fare marcia indietro; ritirarsi2regredire; arretrare3all'indietro; a ritroso
- muoversi all'indietro; fare marcia indietro; ritirarsi
- regredire; arretrare
- all'indietro; a ritroso
ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1ritirare le truppe; ritirarsi2tirarsi indietro; ritirarsi (da un conflitto)
- ritirare le truppe; ritirarsi
- tirarsi indietro; ritirarsi (da un conflitto)
ถอยกลับtŏi glàpถอยกลับtŏi glàpritirarsi; tornare indietro; fare marcia indietro
ritirarsi; tornare indietro; fare marcia indietro
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1ritirarsi; indietreggiare2essere respinto; retrocedere3ridimensionare; ridurre (fig.)
- ritirarsi; indietreggiare
- essere respinto; retrocedere
- ridimensionare; ridurre (fig.)
ถอยรถtŏi rótถอยรถtŏi rótfare retromarcia con un'auto; far indietreggiare un veicolo
fare retromarcia con un'auto; far indietreggiare un veicolo