ยัง(yang)
Significati
1AvverbioA2
ancora; in corso
Indica che uno stato o un'azione continua fino al momento di riferimento.
2AvverbioA2
non ancora (con ไม่ไม่mâi1non (negazione)2no (risposta))
Nel costrutto ยังไม่ยังไม่yang mâinot yet, indica che qualcosa non è accaduto fino ad ora, ma potrebbe accadere in futuro.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insieme
Non ho ancora mangiato.
3AvverbioA2
già?; ancora? (uso interrogativo)
Chiede se qualcosa è accaduto fino ad ora; spesso abbinato a หรือยังหรือยังrĕu yangparticella interrogativa: “…già?” / “…o non ancora?” alla fine della frase.
4AvverbioB1
ancora/perfino (grado enfatico)
Intensifica il paragone o il grado, simile a 'ancora' o 'perfino' in italiano (es. ancora di più, ancora più grande).
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ร้อนกว่าrón gwàaร้อนกว่าrón gwàapiù caldoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'anno scorso; l'anno precedente
Quest'anno fa ancora più caldo dell'anno scorso.