ยัง

yang

Significati

1AvverbioA2

ancora; in corso

Indica che uno stato o un'azione continua fino al momento di riferimento.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùuessere ancora presente; esistere ancoraบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง
È ancora a casa.
Altri 3 esempi
ฝนfǒnยังyangตกdtòkมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháo
Sta ancora piovendo da stamattina.
พวกเราpûuak-raoยังyangทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔหลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumเสร็จsèt
Abbiamo continuato a lavorare dopo che la riunione è finita.
โครงการkroong-gaanยังyangดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiแม้mɛ́ɛงบประมาณngóp-bprà-maanจะjàถูกtùukตัดdtàtลดlót
Il progetto sta ancora continuando nonostante il budget sia stato tagliato.
2AvverbioA2

non ancora (con ไม่ไม่mâi1non (negazione)2no (risposta))

Nel costrutto ยังไม่ยังไม่yang-mâinot yet, indica che qualcosa non è accaduto fino ad ora, ma potrebbe accadere in futuro.

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)
Non ho ancora mangiato.
Altri 3 esempi
ฝนfǒnยังyangไม่หยุดmâi-yùtเราraoเลยləəiรอrɔɔในnaiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Non ha ancora smesso di piovere, quindi per ora stiamo aspettando al bar.
งานngaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnยังyangไม่mâiเสร็จsètรถrótเลยləəiติดdtìtทั้งเช้าtáng-cháoเลยləəi
I lavori stradali non sono ancora finiti, quindi il traffico è rimasto bloccato per tutta la mattina.
เขาkǎoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangย้ายyáaiงานngaanแต่dtɛ̀ɛจะjàให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Non ha ancora deciso se cambiare lavoro, ma darà una risposta entro questa settimana.
3AvverbioA2

già?; ancora? (uso interrogativo)

Chiede se qualcosa è accaduto fino ad ora; spesso abbinato a หรือยังหรือยังrʉ̌ʉ-yangparticella interrogativa: “…già?” / “…o non ancora?” alla fine della frase.

Esempi

กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangparticella interrogativa: “…già?” / “…o non ancora?”
Hai già mangiato?
Altri 3 esempi
การบ้านgaan-bâanส่งsòngหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Hai già consegnato i compiti?
เขาkǎoมาถึงmaa-tʉ̌ngหรือยังrʉ̌ʉ-yang
È già arrivato?
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiคุยกันkui-ganเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Hai già deciso riguardo a ciò di cui abbiamo discusso ieri?
4AvverbioB1

ancora/perfino (grado enfatico)

Intensifica il paragone o il grado, simile a 'ancora' o 'perfino' in italiano (es. ancora di più, ancora più grande).

Esempi

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ร้อนกว่าrɔ́ɔn-gwàaร้อนกว่าrɔ́ɔn-gwàapiù caldoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnl'anno scorso; l'anno precedente
Quest'anno fa ancora più caldo dell'anno scorso.
Altri 3 esempi
เขาkǎoวิ่งwîngเร็วreoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛน้องชายnɔ́ɔng-chaaiยังyangเร็วกว่าreo-gwàa
Lui corre veloce, ma suo fratello minore è ancora più veloce.
ของkŏngชิ้นนี้chín néeถูกtòokมากmâakแต่dtàeถ้าtâaซื้อséuช่วงchûuangโปรฯbprohจะjàยังyangถูกกว่าtòok gwàaนี้née
Questo articolo è molto economico, ma se lo compri durante la promozione, è ancora più economico.
แม้mɛ́ɛราคาraa-kaaจะjàลดลงlót-longแล้วlɛ́ɛoความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanก็gɔ̂ยังyangเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nกว่าgwàaเดิมdəəmอีกìik
Anche se il prezzo è sceso, la domanda è aumentata ancora di più rispetto a prima.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

yang

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1ancora; in corso