บอกว่า

bɔ̀ɔk-wâa

Significati

1VerboA2

dire che; raccontare che

per introdurre un discorso indiretto o un contenuto dichiarato con 'ว่าว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticare'; modello: [soggetto] บอกบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrare (oggetto) ว่าว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticare + proposizione (es. เขาบอกว่า..., บอกเขาว่า...)

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamato
Lui dice di avere fame.
Altri 3 esempi
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaผมpŏmควรkuuanพักผ่อนpák pònเยอะๆyér-yér
Il medico ha detto che dovrei riposare molto.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàโทรหาtoo-hǎaฉันchǎnคืนนี้kʉʉn-níi
Lei ha detto che mi avrebbe chiamato stasera.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kให้hâiโทรมาtoo-maaบอกbɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔn
La mamma ha detto che se torno a casa tardi, dovrei chiamare per farglielo sapere prima.
2VerboB1

dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)

usato con soggetti inanimati come cartelli o messaggi per trasmettere informazioni scritte o stampate (es. ป้ายบอกว่า...)

Esempi

ป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3classificatore per cartelli/etichette4spalmare; tamponare; applicareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ห้ามhâamห้ามhâam[v.] proibire; vietareเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una fase
Questo cartello dice 'Vietato l'ingresso'.
Altri 3 esempi
ในnaiเว็บไซต์wép-sáiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaร้านráanเปิดbpə̀ətสิบโมงเช้าsìp-moong-cháo
Il sito web dice che il negozio apre alle 10:00.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเที่ยวบินtîiao-binของkɔ̌ɔngคุณkunล่าช้าlâa-cháa
Il messaggio di notifica dice che il tuo volo è in ritardo.
ผลการศึกษาpǒn-gaan-sʉ̀k-sǎaล่าสุดlâa-sùtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการนอนหลับgaan-nɔɔn-làpให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔส่งผลดีsòng-pǒn-diiต่อdtɔ̀ɔความจำkwaam-jam
L'ultimo studio indica che dormire a sufficienza ha un effetto positivo sulla memoria.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bɔ̀ɔk

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostraredire; informareParte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticaredire; riferireParte 2
บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire che; raccontare chedire che; raccontare cheParola

Parole correlate

1dire che; raccontare che

2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)