กลับมา
glàp-maaSignificati
1VerboA2
tornare; ritornare
Tornare in un luogo, da una persona o a un punto precedente, indicando un movimento verso chi parla o verso un punto di riferimento.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
È già tornato a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani tornerò di nuovo qui.
La mamma ha chiesto se tornerai per cena.
ไม่ว่าmâi-wâaเขาkǎoจะjàเดินทางdəən-taangไปไกลbpai-glaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaหาhǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเสมอsà-mə̌ə
Non importa quanto lontano viaggi, alla fine torna sempre dalla sua famiglia.
2VerboB1
riprendere; fare un ritorno; tornare
Ricominciare, riapparire o tornare a uno stato precedente o a un certo livello di popolarità dopo un periodo di assenza o inattività.
Esempi
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezioneหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornare
La corrente è mancata per un'ora, poi è tornata.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakห่างหายhàang-hǎaiไปbpaiหลายlǎaiปีbpiiวงดนตรีwong-don-dtriiวงโปรดwong-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂กลับมาglàp-maaออกɔ̀ɔkอัลบั้มal-bâmใหม่mài
Dopo essere stata assente per molti anni, la mia band preferita è tornata con un nuovo album.
ฉันchănหวังว่าwăng wâaความรู้สึกkwaam róo-sèukดีๆdee deeแบบนั้นbàep nánจะjàกลับมาglàp maaอีกครั้งèek kráng
Spero che quella bella sensazione torni di nuovo.
หลังจากlǎng-jàakเศรษฐกิจsèet-tà-gìtซบเซาsóp-saoไปbpaiนานnaanตอนนี้dtɔɔn-níiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunเริ่มrə̂əmกลับมาglàp-maaแล้วlɛ́ɛo
Dopo una lunga crisi economica, la fiducia degli investitori sta iniziando a tornare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
glàp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioritornare; tornare indietroParte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maatornare; ritornaretornare; ritornareParola