กลับมา

glàp maa

Significati

1SostantivoA2

tornare; ritornare

Tornare in un luogo, da una persona o a un punto precedente, indicando un movimento verso chi parla o verso un punto di riferimento.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
È già tornato a casa.
2SostantivoB1

riprendere; fare un ritorno; tornare

Ricominciare, riapparire o tornare a uno stato precedente o a un certo livello di popolarità dopo un periodo di assenza o inattività.

Esempi

ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornare
La corrente è mancata per un'ora, poi è tornata.

Parole correlate

Significato simile

หวนมาhŭuan maaหวนมาhŭuan maatornare; ritornare; ripresentarsi

tornare; ritornare; ripresentarsi

คัมแบ็กkam bàekคัมแบ็กkam bàek1ritornare alla ribalta2ritorno; grande rientro
  • ritornare alla ribalta
  • ritorno; grande rientro
ย้อนกลับมาyón glàp maaย้อนกลับมาyón glàp maatornare; ritornare

tornare; ritornare

กลับคืนมาglàp keun maaกลับคืนมาglàp keun maa1ritornare; tornare2essere ripristinato; essere recuperato
  • ritornare; tornare
  • essere ripristinato; essere recuperato
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1tornare indietro; ritornare2indietro; a ritroso3indietro (pulsante/azione)
  • tornare indietro; ritornare
  • indietro; a ritroso
  • indietro (pulsante/azione)

Analisi della parola

กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioCambiare qualcosa in modo che il lato o la direzione opposta sia rivolta verso l'alto, in avanti o verso l'esterno.Parte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oramuoversi o viaggiare verso chi parla o un punto di riferimento; arrivareParte 2
กลับมาglàp maaกลับมาglàp maatornare; ritornare