หน่อย(nòi)
Significati
1AvverbioA2
un po'; un pochino
Una piccola quantità; leggermente; un po' (spesso attenua una richiesta o un suggerimento)
Esempi
เติมdtermเติมdterm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1zucchero2marrone (colore)3dolcezza (gusto)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)รสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)
Aggiungi un po' di zucchero; il sapore migliorerà.
2ParticellaA2
attenuatore di cortesia (per le richieste)
Particella a fine frase usata per attenuare o rendere una richiesta più cortese
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, apri la finestra per me.
Parole correlate
Significato simile
หน้อยnôiหน้อยnôiun po'; un pochino
un po'; un pochino
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
- un po'; leggermente
- una piccola quantità
หน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1un po'; per un momento2particella frasale per attenuare le richieste3un po'; una piccola quantità [informale]
- un po'; per un momento
- particella frasale per attenuare le richieste
- un po'; una piccola quantità [informale]
หน่อยๆnòi nòiหน่อยๆnòi nòiun po'; leggermente; un pochino
un po'; leggermente; un pochino
เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermente
- minore; lieve; banale
- una piccola quantità
- un po'; leggermente