หน่อย
nɔ̀iSignificati
1AvverbioA2
un po'; un pochino
Una piccola quantità; leggermente; un po' (spesso attenua una richiesta o un suggerimento)
Esempi
เติมdtəəmเติมdtəəm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1zucchero2marrone (colore)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)รสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)
Aggiungi un po' di zucchero; il sapore migliorerà.
Altri 3 esempiMostra meno
Sposta la sedia un po' a sinistra, così non blocca il passaggio.
Abbassa un po' la voce; sto leggendo.
Prova a modificare leggermente il piano; potrebbe ridurre il rischio.
2ParticellaA2
attenuatore di cortesia (per le richieste)
Particella a fine frase usata per attenuare o rendere una richiesta più cortese
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, apri la finestra per me.
Altri 3 esempiMostra meno
Potrebbe dare un'occhiata a questo documento, per favore?
Per favore, mi dia un posto vicino alla finestra.
ถ้าtâaมีmiiเวลาwee-laaช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnนี้níiละเอียดlá-ìiatขึ้นkʉ̂nหน่อยnɔ̀iครับkráp
Se ha tempo, per favore spieghi questo passaggio in modo più dettagliato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
nɔ̀i
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |