สิ
sìSignificati
1ParticellaB1
particella enfatica (affermazione)
particella di fine frase usata per aggiungere ferma enfasi o certezza a un'affermazione
Esempi
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)สิsìสิsì1particella enfatica (affermazione)2particella esortativa (imperativo)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นกับตาhěn-gàp-dtaaเห็นกับตาhěn-gàp-dtaavedere con i propri occhi; essere testimone in prima persona
Questo è certamente vero; l'ho visto con i miei occhi.
Altri 7 esempiMostra meno
Non preoccuparti; il lavoro sarà sicuramente finito in tempo.
Certo che è bravo; lo si capisce dal suo lavoro.
Se pianifichiamo bene, il rischio diminuisce naturalmente, di sicuro.
Non preoccuparti; tutto si sistemerà da solo.
สบายใจsà-baai-jaiได้สิdâai-sìฉันchǎnจัดการjàt-gaanเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Stai tranquillo, mi sono già occupato dei documenti.
Nessun problema, rispetteremo sicuramente la scadenza.
เชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiทีมเราtiim-raoได้สิdâai-sìประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlǎaiปีbpiiช่วยให้chûuai-hâiรับมือráp-mʉʉสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้ดีdâai-dii
Puoi fidarti del nostro team, naturalmente; anni di esperienza ci aiutano a gestire bene situazioni come questa.
2ParticellaB1
particella esortativa (imperativo)
particella usata per spronare, incoraggiare o spingere qualcuno a fare qualcosa
Esempi
ลองชิมlɔɔng-chimลองชิมlɔɔng-chimassaggiare; provare [cibo/bevande]อันนี้an-níiอันนี้an-níiquesto; questa (vicino a chi parla)สิsìสิsì1particella enfatica (affermazione)2particella esortativa (imperativo)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Dai, prova questo: è gustoso.
Altri 3 esempiMostra meno
Se vuoi davvero saperlo, chiediglielo direttamente.
Se sei stanco, riposati prima, poi continua più tardi.
ไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiงั้นngánตรวจdtrùuatซ้ำsámอีกครั้งìik-krángสิsìจะได้jà-dâaiมั่นใจmân-jaiว่าwâaถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Se non sei sicuro, ripeti il test così potrai essere certo che sia corretto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sì
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |