เหยียบ
yìiapSignificati
1VerboA2
calpestare; mettere il piede su
appoggiare il piede su qualcosa, spesso applicando pressione
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1calpestare; mettere il piede su2premere (un pedale) con il piede3schiacciare o appiattire sotto i piedi4raggiungere (una velocità di)พรมสกปรกprom-sòk-gà-bpròkพรมสกปรกprom-sòk-gà-bpròktappeto sporcoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Non calpestare il tappeto sporco.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho appena calpestato accidentalmente una pozzanghera; mi sono bagnato tutto davanti.
Entra lentamente e appoggia i piedi sul pavimento per assicurarti che non sia scivoloso.
เดินป่าdern bpàaให้hâiระวังrá-wangเหยียบyìiapก้อนหินgôn hĭnที่มั่นคงtêe mân kongก่อนgònก้าวต่อไปgâao dtòr bpai
Quando fai escursioni, fai attenzione e appoggia i piedi su rocce stabili prima di proseguire.
2VerboB1
premere (un pedale) con il piede
azionare o spingere un pedale o un comando simile con il piede
Esempi
ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เนินnəənเนินnəən1collinetta; poggio; altura2dosso; rialzo (strada/superficie)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเหยียบyìiapเหยียบyìiap1calpestare; mettere il piede su2premere (un pedale) con il piede3schiacciare o appiattire sotto i piedi4raggiungere (una velocità di)คันเร่งkan-rêngคันเร่งkan-rêngacceleratore; pedale dell'acceleratore; manopola del gasให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
Quando si guida in salita, è necessario premere di più l'acceleratore.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเหยียบyìiapคลัตช์klátแล้วlɛ́ɛoเข้าkâoเกียร์giiaอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanก่อนgɔ̀ɔnออกตัวɔ̀ɔk-dtuua
Ha premuto la frizione e ha cambiato marcia dolcemente prima di partire.
ถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanหยุดyùtฉุกเฉินchùk-chə̌ənให้hâiเหยียบเบรกyìiap-brèekอย่างมั่นคงyàang-mân-kongและlɛ́จับjàpพวงมาลัยpuuang-maa-laiให้hâiแน่นnɛ̂n
Se devi fare una frenata d'emergenza, premi il freno con decisione e impugna saldamente il volante.
ขณะkà-nàขับkàpในnaiฝนตกfǒn-dtòkควรkuuanเหยียบyìiapคันเร่งkan-rêngอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganล้อlɔ́ɔฟรีสปินfrii-sà-bpin
Mentre guidi sotto la pioggia, dovresti premere l'acceleratore gradualmente per evitare che le ruote slittino.
3VerboB2
schiacciare o appiattire sotto i piedi
danneggiare, uccidere o appiattire qualcosa calpestandolo
Esempi
เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เหยียบyìiapเหยียบyìiap1calpestare; mettere il piede su2premere (un pedale) con il piede3schiacciare o appiattire sotto i piedi4raggiungere (una velocità di)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)บาดเท้าbàat-táaoบาดเท้าbàat-táaotagliarsi/ferirsi al piede
Cammina con attenzione, o calpesterai dei vetri rotti e ti taglierai il piede.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha calpestato accidentalmente le piantine in giardino e le ha schiacciate.
ฝนตกfǒn-dtòkแล้วlɛ́ɛoพื้นpʉ́ʉnลื่นlʉ̂ʉnฉันchǎnเกือบgʉ̀ʉapเหยียบyìiapหอยทากhɔ̌ɔi-tâakที่tîiคลานklaanข้ามkâamทางเท้าtaang-táao
Ha piovuto e il terreno era scivoloso; ho quasi calpestato una lumaca che strisciava sul marciapiede.
อย่าyàaทิ้งขยะtíng-kà-yàอาหารaa-hǎanไว้wáiตรงนี้dtrong-níiเดี๋ยวdǐiaoมีmiiมดmótขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoคนkonก็gɔ̂เหยียบyìiapตายdtaaiเต็มdtemพื้นpʉ́ʉn
Non lasciare scarti alimentari qui; arriveranno le formiche e la gente finirà per calpestarle uccidendole su tutto il pavimento.
4VerboB2
raggiungere (una velocità di)
raggiungere una determinata velocità alla guida; spesso usato con i numeri (es. เหยียบเหยียบyìiap1calpestare; mettere il piede su2premere (un pedale) con il piede3schiacciare o appiattire sotto i piedi4raggiungere (una velocità di) 120 km/h)
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaโล่งlôhngโล่งlôhng1aperto; spazioso; sgombro2libero (dal traffico o dalla folla)3sollevato; rinfrancato4ben arieggiato; ariosoผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1calpestare; mettere il piede su2premere (un pedale) con il piede3schiacciare o appiattire sotto i piedi4raggiungere (una velocità di)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaร้อยróiร้อยrói1cento (100)2infilare; concatenare3comporre versi; scrivere in forma poeticaยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpventiกิโลgì-lohกิโลgì-loh1chilo (chilogrammo)2chilo (chilometro)3classificatore: chilogrammi; chilometri (informale)ต่อชั่วโมงdtò chûua-mohngต่อชั่วโมงdtò chûua-mohngall'oraสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzoๆ-
Se la strada è libera, posso raggiungere facilmente i 120 km/h.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อกี้mêuua géeเขาkăoเหยียบyìiapไปถึงbpai tĕungร้อยสี่สิบrói sèe sìpกิโลฯgì-lohเพราะpráwรีบrêepไปทำงานbpai tam ngaan
Ha appena raggiunto i 140 km/h perché andava di fretta al lavoro.
รถrótคันkanนี้níiพอpɔɔออกɔ̀ɔkนอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉangก็gɔ̂เหยียบyìiapได้dâaiเกินgəənร้อยrɔ́ɔiห้าสิบhâa-sìpโดยdooiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสั่นsàn
Una volta fuori città, questa macchina può raggiungere oltre 150 km/h senza vibrare.
แม้mɛ́ɛทางtaangจะjàชันchanแต่dtɛ̀ɛเครื่องแรงkrʉ̂ʉang-rɛɛngพอpɔɔให้hâiเหยียบyìiapถึงtʉ̌ngร้อยrɔ́ɔiยี่สิบyîi-sìpในnaiเวลาwee-laaไม่นานmâi-naan
Anche se la strada è ripida, il motore è abbastanza potente da raggiungere i 120 km/h in pochissimo tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
yìiap
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |