มักจะ
mák-jàSignificati
1AvverbioA2
spesso; di solito (abitudine/frequenza)
usato per dire che qualcosa accade molte volte o nella maggior parte dei casi; indica una frequenza abituale
Esempi
วันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daafine settimana; weekendพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaมักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaapescare; andare a pesca con amo e lenza
Nei fine settimana, mio padre di solito va a pescare.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยเรียนsà-mǎi-riianมัธยมmát-tá-yomผมpǒmมักจะmák-jàกลับบ้านglàp-bâanเย็นyenเพราะprɔ́ทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gam
Ai tempi del liceo, tornavo spesso a casa tardi a causa delle attività scolastiche.
Durante la stagione estiva, il tempo qui è solitamente molto caldo e secco.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanที่tîiเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətใหม่màiมักจะmák-jàมีmiiโปรโมชั่นbproo-moo-chânดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛk
I ristoranti aperti di recente di solito hanno promozioni per attirare i clienti all'inizio.
2AvverbioB1
tendere a; essere incline a (tendenza generale)
usato prima di un verbo per mostrare un'inclinazione generale o la probabilità di fare qualcosa, non strettamente legata a una frequenza quantificabile
Esempi
ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleราคาถูกraa-kaa-tùukราคาถูกraa-kaa-tùukeconomico; a basso prezzoเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteมักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualità (standard; livello)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Le cose troppo economiche tendono ad essere di scarsa qualità.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาที่wee-laa-tîiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเครียดkrîiatฉันchǎnมักจะmák-jàอยากyàakกินginของหวานkɔ̌ɔng-wǎanมากกว่าmâak-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Quando mi sento stressato, tendo a desiderare i dolci più del solito.
ทฤษฎีtrít-sà-diiทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมักจะmák-jàเข้าใจผิดkâo-jai-pìtได้dâaiง่ายngâaiหากhàakขาดkàatความรู้kwaam-rúuพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan
Le teorie scientifiche complesse rischiano di essere facilmente fraintese senza una conoscenza di base.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aspesso; di solitoParte 1
+
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesimarcatore di futuro o intenzioneParte 2
มักจะmák-jàมักจะmák-jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)spesso; di solito (abitudine/frequenza)Parola