มักจะ(mák jà)

Significati

1AvverbioA2

spesso; di solito (abitudine/frequenza)

usato per dire che qualcosa accade molte volte o nella maggior parte dei casi; indica una frequenza abituale

Esempi

วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daafine settimana; weekendพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaapescare; andare a pesca
Nei fine settimana, mio padre di solito va a pescare.
2AvverbioB1

tendere a; essere incline a (tendenza generale)

usato prima di un verbo per mostrare un'inclinazione generale o la probabilità di fare qualcosa, non strettamente legata a una frequenza quantificabile

Esempi

ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokeconomico; a basso prezzoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualità (standard; livello)2qualità (attributo)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Le cose troppo economiche tendono ad essere di scarsa qualità.

Parole correlate

Analisi della parola

มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aParte 1
+
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliParte 2
มักจะmák jàมักจะmák jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)