เหน็บแนม(nèp naem)
Significati
1VerboB2
lanciare frecciatine; deridere sarcasticamente
Parlare o fare un'osservazione in modo sarcastico e tagliente per mettere in ridicolo o sminuire qualcuno.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1frecciatina; commento sarcastico2lanciare frecciatine; deridere sarcasticamenteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อายaaiอายaai1timido; imbarazzato2essere timido; sentirsi imbarazzato3vergognarsi (di); sentirsi timido (riguardo a)
Gli piace fare commenti sarcastici su di me davanti agli altri finché non mi sento in imbarazzo.
2SostantivoB2
frecciatina; commento sarcastico
Un commento sarcastico o tagliente inteso a deridere o sminuire.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3rilasciare (media/info), pubblicare4trascurare, lasciar andare5lascia perdere6emettere; rilasciareคำเหน็บแนมkam nèp naemคำเหน็บแนมkam nèp naemcommento sarcastico; provocazioneใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3a disagio; in imbarazzo (sociale)4oppressione al petto; difficoltà a respirare
Ha fatto un commento sarcastico al suo amico per il suo ritardo, creando disagio nella stanza.
Parole correlate
Significato simile
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapparlare in modo sarcastico; insinuare
parlare in modo sarcastico; insinuare
เหน็บnèpเหน็บnèp1infilare; incastrare2pungere; punzecchiare3avere un formicolio; intorpidirsi4fare commenti taglienti; lanciare frecciatine5intorpidimento; formicolio
- infilare; incastrare
- pungere; punzecchiare
- avere un formicolio; intorpidirsi
- fare commenti taglienti; lanciare frecciatine
- intorpidimento; formicolio
แขวะkwàeแขวะkwàelanciare frecciatine [a qcn/qcs]; fare un commento sarcastico
lanciare frecciatine [a qcn/qcs]; fare un commento sarcastico
แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1sarcastico; pungente; beffardo2lanciare frecciatine a [qlcn]; parlare con sarcasmo
- sarcastico; pungente; beffardo
- lanciare frecciatine a [qlcn]; parlare con sarcasmo
ถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1deridere sarcasticamente; schernire2ripulire tagliando (erbacce, sterpaglie)
- deridere sarcasticamente; schernire
- ripulire tagliando (erbacce, sterpaglie)
Analisi della parola
+
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naemlanciare frecciatine; deridere sarcasticamente