ห่วง(hùuang)
Significati
1SostantivoA2
anello; cerchio; asola
Una fascia o asola circolare, come un anello o un cerchio; anche un piccolo anello usato per agganciare o appendere.
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireห่วงhùuangห่วงhùuang1anello; cerchio; asola2preoccupazione; apprensione; premura3preoccuparsi per; avere a cuore4attaccamento; legame emotivo5classificatore: anelli/cerchiโลหะloh-hàโลหะloh-hàmetalloไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aคล้องklóngคล้องklóng1appendere attorno; avvolgere; mettere a tracolla2agganciare; fissare; allacciare3fare rima; rimareกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4tonalità (musica)
La porta ha un anello di metallo per agganciare un lucchetto.
2SostantivoA2
preoccupazione; apprensione; premura
Un sentimento di preoccupazione, apprensione o premura verso [qlcn]/[qcs].
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseห่วงhùuangห่วงhùuang1anello; cerchio; asola2preoccupazione; apprensione; premura3preoccuparsi per; avere a cuore4attaccamento; legame emotivo5classificatore: anelli/cerchiลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La mamma è molto preoccupata per suo figlio.
3VerboA2
preoccuparsi per; avere a cuore
provare preoccupazione o avere a cuore [qualcuno]/[qualcosa]
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseห่วงhùuangห่วงhùuang1anello; cerchio; asola2preoccupazione; apprensione; premura3preoccuparsi per; avere a cuore4attaccamento; legame emotivo5classificatore: anelli/cerchiลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
La mamma si preoccupa molto per suo figlio e chiede di essere chiamata ogni giorno.
4SostantivoB1
attaccamento; legame emotivo
un legame o attaccamento emotivo che rende difficile lasciar andare; la sensazione di essere trattenuti dall'affetto o dalla preoccupazione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ห่วงhùuangห่วงhùuang1anello; cerchio; asola2preoccupazione; apprensione; premura3preoccuparsi per; avere a cuore4attaccamento; legame emotivo5classificatore: anelli/cerchiบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1casa vecchia2ex casa; vecchia abitazioneเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbana
Si sente ancora legato alla sua vecchia casa, quindi non si è trasferito in un'altra città.
5ClassificatoreB1
classificatore: anelli/cerchi
classificatore usato per anelli, cerchi e oggetti simili a forma di anello
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiห่วงhùuangห่วงhùuang1anello; cerchio; asola2preoccupazione; apprensione; premura3preoccuparsi per; avere a cuore4attaccamento; legame emotivo5classificatore: anelli/cerchiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)อันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengeconomico; conveniente
Questo negozio vende un cerchio a un prezzo accessibile.
Parole correlate
Significato simile
เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangpreoccuparsi per; essere in pensiero per
preoccuparsi per; essere in pensiero per
ความเป็นห่วงkwaam bpen hùuangความเป็นห่วงkwaam bpen hùuangpreoccupazione; apprensione
preoccupazione; apprensione
กังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)
- preoccupato; ansioso
- preoccuparsi (per/di)
ความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1preoccupazione; apprensione; ansia2ansia (clinica)
- preoccupazione; apprensione; ansia
- ansia (clinica)
ลูปlòopลูปlòop1ciclo (programmazione)2anello / cappio (forma/percorso)3mettere in loop; ripetere a ciclo4loop (audio/musica)
- ciclo (programmazione)
- anello / cappio (forma/percorso)
- mettere in loop; ripetere a ciclo
- loop (audio/musica)