ห่วง
hùuangSignificati
1SostantivoA2
anello; cerchio; asola
Una fascia o asola circolare, come un anello o un cerchio; anche un piccolo anello usato per agganciare o appendere.
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireห่วงhùuangห่วงhùuang1anello; cerchio; asola2preoccupazione; apprensione; premura3preoccuparsi per; avere a cuore4attaccamento; legame emotivo5classificatore: วงโลหะloo-hàโลหะloo-hàmetalloไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aคล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1appendere attorno; avvolgere; mettere a tracolla2agganciare; fissare; allacciare3fare rima; rimareกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4chiave musicale
La porta ha un anello di metallo per agganciare un lucchetto.
Altri 3 esempiMostra meno
Indossa un piccolo anello sul mignolo.
L'asciugamano è appeso all'anello accanto al lavandino.
คนขายkon-kǎaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaห่วงhùuangสำหรับsǎm-ràpผ้าม่านpâa-mâanต้องdtɔ̂ngเป็นbpenขนาดkà-nàatเดียวกันdiiao-ganจึงjʉngจะjàรูดrûutได้dâaiลื่นlʉ̂ʉn
Il venditore ha detto che gli anelli della tenda devono essere della stessa dimensione perché scorrano bene.
2SostantivoA2
preoccupazione; apprensione; premura
Un sentimento di preoccupazione, apprensione o premura verso [qlcn]/[qcs].
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseห่วงhùuangห่วงhùuang1anello; cerchio; asola2preoccupazione; apprensione; premura3preoccuparsi per; avere a cuore4attaccamento; legame emotivo5classificatore: วงลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La mamma è molto preoccupata per suo figlio.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi preoccupo per la salute di mio padre dopo che si è ammalato.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanห่วงhùuangเธอterเลยloieโทรไปtoh bpaiถามtăamว่าwâaเป็นอย่างไรบ้างbpen yàang-rai bâang
Gli amici erano preoccupati per lei, così hanno chiamato per chiedere come stava.
ถึงจะtʉ̌ng-jàย้ายyáaiเมืองmʉʉangมาไกลmaa-glaiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangห่วงhùuangทีมtiimเก่าgàoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnและlɛ́คอยติดตามkɔɔi-dtìt-dtaamข่าวkàaoอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Anche se mi sono trasferito lontano, tengo ancora alla mia vecchia squadra e continuo a seguirne le notizie.
3VerboA2
preoccuparsi per; avere a cuore
provare preoccupazione o avere a cuore [qualcuno]/[qualcosa]
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseห่วงhùuangห่วงhùuang1anello; cerchio; asola2preoccupazione; apprensione; premura3preoccuparsi per; avere a cuore4attaccamento; legame emotivo5classificatore: วงลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
La mamma si preoccupa molto per suo figlio e chiede di essere chiamata ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Tengo alla salute di mio padre, quindi l'ho portato a fare un controllo.
ครูkruuห่วงhùuangนักเรียนnák-riianที่tîiขาดเรียนkàat-riianบ่อยbɔ̀iจึงjʉngโทรไปtoo-bpaiถามไถ่tǎam-tài
L'insegnante è preoccupata per lo studente che manca spesso alle lezioni, quindi ha chiamato per avere sue notizie.
ถึงtʉ̌ngอยู่yùuไกลglaiกันganฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangห่วงhùuangเธอtəəและlɛ́อยากyàakให้hâiเธอtəəดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengให้ดีhâi-dii
Anche se siamo lontani, mi preoccupo ancora per te e voglio che ti prenda cura di te al meglio.
4SostantivoB1
attaccamento; legame emotivo
un legame o attaccamento emotivo che rende difficile lasciar andare; la sensazione di essere trattenuti dall'affetto o dalla preoccupazione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ห่วงhùuangห่วงhùuang1anello; cerchio; asola2preoccupazione; apprensione; premura3preoccuparsi per; avere a cuore4attaccamento; legame emotivo5classificatore: วงบ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1casa vecchia2ex casa; vecchia abitazioneเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; Stato; nazione3regione; regno (storico)
Si sente ancora legato alla sua vecchia casa, quindi non si è trasferito in un'altra città.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterพูดpôotว่าwâaอยากyàakไปต่อbpai dtòrแต่ยังdtàe yangมีmeeห่วงhùuangจากjàakความทรงจำkwaam song jamเดิมdermๆ-
Ha detto che voleva andare avanti, ma i legami con i vecchi ricordi la trattenevano ancora.
แม้mɛ́ɛโอกาสoo-gàatจะjàดีdiiเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมีmiiห่วงhùuangหลายอย่างlǎai-yàangที่tîiทำให้tam-hâiตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâai
Anche con una grande opportunità, ha ancora legami emotivi che gli impediscono di decidere.
ผู้เฒ่าpûu-tâoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiปล่อยวางbplɔ̀i-waangความkwaamห่วงhùuangที่tîiฉุดรั้งใจchùt-ráng-jaiมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไม่ได้mâi-dâai
L'anziano mi ha detto di sciogliere i legami che trattengono il cuore; altrimenti, non sarò in grado di andare avanti.
5ClassificatoreB1
classificatore: วงวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)
Per contare gli anelli e i cerchi chiamati ห่วงห่วงhùuang1anello; cerchio; asola2preoccupazione; apprensione; premura3preoccuparsi per; avere a cuore4attaccamento; legame emotivo5classificatore: วง si usa il classificatore วงวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli).
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareห่วงhùuangห่วงhùuang1anello; cerchio; asola2preoccupazione; apprensione; premura3preoccuparsi per; avere a cuore4attaccamento; legame emotivo5classificatore: วงสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoห่วงhùuangห่วงhùuang1anello; cerchio; asola2preoccupazione; apprensione; premura3preoccuparsi per; avere a cuore4attaccamento; legame emotivo5classificatore: วงทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereกรงgrongกรงgrong1gabbia; recinto2gabbia (per persone); cella di detenzioneนกnókนกnók1uccello2classificatore per uccelli (ตัว)3prendere buca; perdere un'occasione (gergo)แบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
Abbiamo usato due cerchi per costruire una semplice gabbia per uccelli.
Altri 2 esempiMostra meno
L'insegnante di ginnastica ha distribuito tre cerchi per far esercitare gli studenti a farli ruotare.
ช่างchângสั่งsàngห่วงhùuangสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetห้าhâaห่วงhùuangสำหรับsǎm-ràpยึดyʉ́tผ้าใบpâa-baiให้hâiตึงdtʉngบนbonโครงkroong
Il meccanico ha ordinato cinque cerchi inossidabili per fissare saldamente la tela sul telaio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hùuang
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |