แม่
mâe
Significati
1SostantivoA1
madre; mamma
Genitore di sesso femminile; madre; mamma.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
La mamma sta a casa con me ogni giorno.
2SostantivoB1
signora (rurale/arcaico)
Un appellativo educato o confidenziale per una donna adulta in alcune regioni o in un uso arcaico.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacommerciante; negoziante; venditore (maschile)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareแม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap1educazione; cortesia; civiltà2registro/tono cortese
Ieri, il venditore si è rivolto educatamente alla commerciante chiamandola 'Madre' (Signora).
3SostantivoB1
prefisso: femminile; principale; base
Usato come prefisso o titolo per indicare un ruolo femminile o un elemento principale/di base (es. แม่บ้านแม่บ้านmâe bâan1housekeeper; domestic worker2club house manager (Thai context)3homemaker; housewife 'casalinga', แม่แบบแม่แบบmâe bàep1modello; schema; matrice2modello da seguire; esempio 'modello; matrice').
Esempi
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimentoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1stampo2lastra di stampa; matrice3modello da seguire; esempioใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ในการnai gaanในการnai gaanin; durante; per [fare qualcosa]; riguardo aผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produrre; fabbricare2generare; produrreชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1parte; componente2pezzo di ricambio
La fabbrica utilizza un nuovo stampo per produrre i pezzi.