แม่
mɛ̂ɛSignificati
1SostantivoA1
madre; mamma
Genitore di sesso femminile; madre; mamma.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
La mamma sta a casa con me ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri mia madre mi ha portato al mercato.
Domani la mamma cucinerà un pasto per noi.
2SostantivoB1
appellativo tradizionale o familiare per una donna
Forma familiare o affettuosa usata per rivolgersi a una donna, spesso anteposta al suo nome o a un termine descrittivo.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káacommerciante; negoziante; venditore (maschile)เรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigereแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavenditrice; commessa; negozianteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความสุภาพkwaam-sù-pâapความสุภาพkwaam-sù-pâapeducazione; cortesia; civiltà
Ieri, il venditore si è rivolto educatamente alla commerciante chiamandola 'Madre' (Signora).
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaไปbpaiตลาดdtà-làatต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtคนkonมักmákเรียกrîiakผู้หญิงpûu-yǐngวัยกลางคนwai-glaang-konว่าwâaแม่mɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นกันเองkwaam-bpen-gan-eeng
Quando si va nei mercati di provincia, le persone spesso chiamano una donna di mezza età 'mae' per cordialità.
ชาวบ้านchaao-bâanทักทายสตรีták-taai-sà-dtriiเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangอบอุ่นòp-ùnว่าwâaแม่mɛ̂ɛวันนี้wan-níiขายดีkǎai-diiไหมmǎi
Gli abitanti del villaggio hanno salutato calorosamente la proprietaria del negozio, dicendo: “Mae, hai venduto bene oggi?”
ในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiคำว่าkam-wâaแม่mɛ̂ɛใช้cháiแทนtɛɛnคำเรียกkam-rîiakสุภาพsù-pâapแก่gɛ̀ɛสตรีsà-dtriiสูงวัยsǔung-waiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiโดยdooiไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
In alcune regioni, la parola 'mae' viene usata come forma di cortesia per rivolgersi alle donne anziane, mostrando rispetto e familiarità in modo informale.
3SostantivoB1
prefisso: femminile; principale; base
Usato come prefisso o titolo per indicare un ruolo femminile o un elemento principale/di base (es. แม่บ้านแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan1internal administrator (figurative)2homemaker; housewife3housekeeper; domestic worker 'casalinga', แม่แบบแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛp1modello; schema; matrice2modello da seguire; esempio 'modello; matrice').
Esempi
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfabbrica; stabilimentoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim1stampo2lastra di stampa; matrice3modello da seguire; esempioใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การผลิตgaan-pà-lìtการผลิตgaan-pà-lìt1produzione; fabbricazione (industriale)2produzione (media/creativa)3produzione (economia)ชิ้นส่วนchín-sùuanชิ้นส่วนchín-sùuanparte; componente
La fabbrica utilizza un nuovo stampo per produrre i pezzi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoศึกษาsʉ̀k-sǎaจากjàakแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛpทางtaangภาษาpaa-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiโครงสร้างkroong-sâangประโยคbprà-yòokที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Studia modelli linguistici per comprendere le corrette strutture delle frasi.
องค์กรong-gɔɔnกำลังหาgam-lang-hǎaแม่mɛ̂ɛงานngaanมาmaaคุมkumโครงการkroong-gaanอาสาaa-sǎaให้hâiเดินตามdəən-dtaamแผนpɛ̌ɛn
L'organizzazione sta cercando un coordinatore principale per supervisionare il progetto di volontariato e mantenerlo sulla buona strada.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสร้างsâangแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimทำงานtam-ngaanได้dâaiสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔngและlɛ́ตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapได้dâaiง่ายngâai
I designer creano modelli standard in modo che il team possa lavorare in modo coerente e la qualità possa essere facilmente controllata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |