ถึงแม้

tʉ̌ng-mɛ́ɛ

Significati

1CongiunzioneB1

sebbene; benché

usato per introdurre una concessione, mostrando che qualcosa è vero nonostante un altro fatto

Esempi

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1sebbene; benché2anche seฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complotto
Anche se piove, andremo come previsto.
Altri 3 esempi
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiฉันchǎnก็gɔ̂จะjàทำงานtam-ngaanนี้níiให้hâiเสร็จsètวันนี้wan-níi
Anche se sono stanco, finirò questo lavoro oggi.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพลาดplâatในnaiครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamอีกครั้งìik-kráng
Anche se ha fallito l'ultima volta, ci riprova ancora.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛผลลัพธ์pǒn-lápยังyangไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnเราraoก็gɔ̂ควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรองรับrɔɔng-rápความเสี่ยงkwaam-sìiangไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâa
Anche se l'esito è incerto, dovremmo pianificare in anticipo per mitigare i rischi.
2CongiunzioneB2

anche se

introduce una concessione ipotetica; comunemente usato come ถึงแม้ว่าถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa1sebbene; anche se2sebbene; anche se; perfino se3anche se; anche qualora ... (ก็ตามก็ตามgɔ̂-dtaameven if; even though; nevertheless)

Esempi

ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa1sebbene; anche se2sebbene; anche se; perfino se3anche se; anche qualoraเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuanteเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanaiutare in un lavoro; assistereต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogare
Anche se era stanco, è andato comunque ad aiutare.
Altri 3 esempi
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛฝนfǒnจะjàตกdtòkเราraoก็gɔ̂จะjàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Anche se piove, partiremo come previsto.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaโครงการkroong-gaanจะjàเสี่ยงsìiangเราraoก็gɔ̂ตามด้วยdtaam-dûuaiเหตุผลhèet-pǒnเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yút
Anche se il progetto è rischioso, procediamo per ragioni strategiche.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiเราraoก็gɔ̂ยังyangเปิดรับbpə̀ət-rápข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ของkɔ̌ɔngเธอtəəเสมอsà-mə̌ə
Anche se non è d'accordo, accogliamo sempre volentieri i suoi suggerimenti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

tʉ̌ng

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito dia; fino aParte 1
+
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheanche se; sebbene; benchéParte 2
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛsebbene; benchésebbene; benchéParola

Parole correlate