ถึงแม้(tĕung máe)

Significati

1CongiunzioneB1

sebbene; benché

usato per introdurre una concessione, mostrando che qualcosa è vero nonostante un altro fatto

Esempi

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1sebbene; benché2anche seฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complotto
Anche se piove, andremo come previsto.
2CongiunzioneB2

anche se

introduce una concessione ipotetica; comunemente usato come ถึงแม้ว่าถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1sebbene; benché; anche se2sebbene; anche se3anche se; persino se ... (ก็ตามก็ตามgôr dtaameven if; even though; nevertheless)

Esempi

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1sebbene; benché; anche se2sebbene; anche se3anche se; persino seเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaiutare in un lavoro; assistereต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
Anche se era stanco, è andato comunque ad aiutare.

Parole correlate

Analisi della parola

ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneParte 1
+
แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneParte 2
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máesebbene; benché