ยุ่ง
yûngSignificati
1AggettivoA2
occupato; indaffarato
avere molte cose da fare; non essere libero
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Sono molto occupato in questi giorni; non ho affatto tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri è stato occupato tutto il giorno e non ha nemmeno pranzato.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnยุ่งyûngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoเพราะprɔ́มีmiiประชุมbprà-chumสามsǎamรอบrɔ̂ɔp
Domani sarò occupato fin dal mattino perché ho tre riunioni.
Se sei occupato, posso posticipare l'appuntamento per il momento.
2AggettivoB1
disordinato; aggrovigliato
in uno stato disordinato, caotico o aggrovigliato
Esempi
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaanscrivania; tavolo da lavoroของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกองgongกองgong1pila; mucchio; catasta2ammassare; impilare; accatastare3classificatore: mucchi; cumuli; gruppi; unità4divisione; dipartimento; unità; corpoๆ-จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
La sua scrivania ha pile di roba, il che la fa sembrare tutta disordinata.
Altri 3 esempiMostra meno
Il cavo degli auricolari era così aggrovigliato che ho dovuto sedermi e districarlo per molto tempo.
หลังlǎngงานngaanเลิกlə̂əkห้องhɔ̂ngจัดเลี้ยงjàt-líiangทั้งtángพื้นpʉ́ʉnและlɛ́โต๊ะdtóเก้าอี้gâo-îiยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaจัดระเบียบjàt-rá-bìiapนานnaan
Dopo l'evento, la sala banchetti, compresi il pavimento e i tavoli, era nel caos e c'è voluto molto tempo per rimetterla in ordine.
3AggettivoB1
complicato; problematico
difficile da gestire; che causa problemi o confusione
Esempi
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)กว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1di (quello/ciò che)2non prima che; per quandoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàaimolteplici parti; più schieramentiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1non essere d'accordo; obiettare2contrario; in disaccordo
Questa faccenda è più problematica del previsto perché molte parti non sono d'accordo.
Altri 3 esempiMostra meno
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpเก่าgàoทำให้tam-hâiการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtยุ่งyûngตอนนี้dtɔɔn-níiต้องdtɔ̂ngหาhǎaทนายtá-naaiมาช่วยmaa-chûuaiแก้gɛ̂ɛ
Il vecchio contratto rende problematico il trasferimento di proprietà; ora serve un avvocato per risolvere la situazione.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnคืนเงินkʉʉn-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiยุ่งyûngมากmâakจนjonลูกค้าlûuk-káaหลายคนlǎai-konสับสนsàp-sǒnและlɛ́ร้องเรียนrɔ́ɔng-riian
La procedura di rimborso di questa azienda è così problematica che molti clienti si confondono e presentano reclami.
พอpɔɔมีระเบียบmii-rá-bìiapใหม่màiออกมาɔ̀ɔk-maaการเบิกgaan-bə̀əkงบngópยิ่งyîngยุ่งyûngเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanต้องdtɔ̂ngผ่านpàanหลายlǎaiด่านdàanและlɛ́ตีความdtii-kwaamไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
Una volta uscito il nuovo regolamento, l'erogazione del budget è diventata ancora più problematica perché i documenti devono superare molti controlli e vengono interpretati in modo incoerente.
4VerboB2
immischiarsi; interferire
coinvolgersi negli affari altrui; ficcare il naso
Esempi
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konloro due; entrambiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
Questa è una questione tra loro due; faremmo meglio a non intrometterci.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpปัญหาbpan-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́เราraoไม่รู้mâi-rúuรายละเอียดraai-lá-ìiatทั้งหมดtáng-mòt
La mamma ha avvertito di non intromettersi nei problemi familiari degli altri perché non conosciamo tutti i dettagli.
ถ้าtâaเธอtəəยังyangยุ่งyûngกับgàpงานngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโดยdooiไม่mâiขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatอาจàatทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiทีมtiimแย่ลงyɛ̂ɛ-longได้dâai
Se continui a interferire con il suo lavoro senza permesso, ciò potrebbe danneggiare i rapporti all'interno del team.
การgaanคอมเมนต์kɔm-ménเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaในnaiโซเชียลsoo-chiianโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการไปgaan-bpaiยุ่งyûngเรื่องrʉ̂ʉangชาวบ้านchaao-bâanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Commentare inutilmente le questioni personali di sconosciuti sui social media è chiaramente ficcare il naso negli affari altrui.
5AggettivoC1
brulicante di mosche/zanzare (dial.)
infestato o brulicante di insetti (regionale/informale); per estensione, che causa grande fastidio
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4back office; behind-the-scenes operationsตอนค่ำdtɔɔn-kâmตอนค่ำdtɔɔn-kâm1di sera; al calar della notte2sera dopo il tramonto; prima serataนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaตรงกองdtrong-gɔɔngตรงกองdtrong-gɔɔngproprio sul mucchio/sulla catastaขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2spazzatura; roba di poco valore (figurato)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7shiny; glossy8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheยุงลายyung-laaiยุงลายyung-laaizanzara Aedes; zanzara a strisce (portatrice di dengue)เต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
Non andare dietro casa la sera; il mucchio di spazzatura pullula di zanzare Aedes.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔลมlomสงบsà-ngòpแถวtɛ̌ɛoทุ่งนาtûng-naaก็gɔ̂ยุ่งyûngทันทีtan-tiiทั้งtángแมลงหวี่má-lɛɛng-wìiและlɛ́แมลงวันตอมmá-lɛɛng-wan-dtɔɔmข้าวkâaoจนjonคนทำงานkon-tam-ngaanลำบากlam-bàak
Non appena il vento si placa, le risaie si riempiono subito di insetti, con moscerini e mosche che sciamano sul riso rendendo difficile il lavoro.
งานวัดngaan wátเมื่อคืนmêuua keunยุ่งyûngไปหมดbpai mòtเดินdernแทบtâepไม่ไหวmâi wăiเพราะpráwแมลงเม่าบินmá-laeng mâo binเข้าหาkâo hăaไฟfaiเป็นbpenฝูงfǔngใหญ่yàiทำเอาtam aoคนkonไปงานbpai ngaanรำคาญram-kaanกันganถ้วนหน้าtûuan nâa
La fiera del tempio ieri sera brulicava di insetti, rendendo quasi impossibile camminare, poiché sciami di termiti volavano verso le luci e infastidivano molto i partecipanti.
บ้านbâanริมคลองrim-klɔɔngพอpɔɔฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkก็gɔ̂ยุ่งyûngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetทั้งtángมดmótขนkǒnของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nบ้านbâanและlɛ́ยุงyungกัดgàtไม่หยุดmâi-yùtจนjonคนkonในบ้านnai-bâanบ่นbònกันganทั้งคืนtáng-kʉʉn
Quando piove forte, la casa vicino al canale si riempie particolarmente di insetti: le formiche trasportano le cose in casa e le zanzare pungono senza sosta, facendo lamentare tutti per tutta la notte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yûng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |