ไปทำนา
bpai-tam-naaSignificato
1VerboB1
andare a lavorare nelle risaie
andare a coltivare il riso; andare a lavorare nelle risaie
Esempi
ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattinaคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsiแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaopresto al mattino; dalle prime ore del mattinoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปทำนาbpai-tam-naaไปทำนาbpai-tam-naaandare a lavorare nelle risaie
Ogni mattina, il nonno si sveglia presto per andare a lavorare nelle risaie.
Altri 3 esempiMostra meno
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าฝนnâa-fǒnชาวบ้านchaao-bâanส่วนใหญ่sùuan-yàiก็gɔ̂จะjàหยุดงานyùt-ngaanอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaไปทำนาbpai-tam-naa
Quando arriva la stagione delle piogge, la maggior parte degli abitanti del villaggio smetterà di fare altri lavori per andare a coltivare il riso.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanในเมืองnai-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaกลับบ้านglàp-bâanไปทำนาbpai-tam-naaกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ha deciso di lasciare il suo lavoro in città per tornare a casa e coltivare riso con la sua famiglia.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอยากyàakสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtอาชีพaa-chîipไปทำนาbpai-tam-naaเพราะprɔ́เป็นbpenงานngaanหนักnàkและlɛ́รายได้raai-dâaiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
La nuova generazione non ha molta voglia di ereditare la carriera della coltivazione del riso perché è un lavoro faticoso e il reddito è incerto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ไปทำนา si dice ไป-ทัม-นา?
bpai-tam-naa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทำนาtam-naaทำนาtam-naacoltivare il riso; coltivare le risaiecoltivare il riso; coltivare le risaieParte 2
ไปทำนาbpai-tam-naaไปทำนาbpai-tam-naaandare a lavorare nelle risaieandare a lavorare nelle risaieParola