เลิก
lə̂əkSignificati
1VerboA2
smettere; cessare
Smettere di fare qualcosa; porre fine a un'azione o a un'abitudine.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1smettere; cessare2finire; terminare (lezione/lavoro/evento)3lasciarsi; separarsi4annullare; abolire; interrompereสูบบุหรี่sùup-bù-rìiสูบบุหรี่sùup-bù-rìifumare (sigarette/tabacco)
Voglio smettere di fumare.
Altri 7 esempiMostra meno
Dopo Capodanno, ha intenzione di smettere di giocare ogni notte.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเลิกlə̂əkดื่มdʉ̀ʉmน้ำหวานnáam-wǎanเพราะprɔ́น้ำตาลในเลือดnám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatสูงsǔung
Il medico mi ha detto di smettere di bere bevande zuccherate perché la mia glicemia è alta.
พอpɔɔเห็นผลhěn-pǒnเสียsǐiaชัดเจนchát-jeenเธอtəəจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลิกlə̂əkผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng
Una volta visti chiaramente gli effetti negativi, ha deciso di smettere di procrastinare.
Quest'anno ho intenzione di smettere di bere alcolici.
Ha smesso di giocare d'azzardo da quando ha avuto un figlio.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaอยากyàakสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiผมpǒmควรkuuanเลิกlə̂əkสูบบุหรี่sùup-bù-rìiให้hâiเด็ดขาดdèt-kàat
Il medico ha detto che se voglio una buona salute, dovrei smettere di fumare completamente.
2VerboA2
finire; terminare (lezione/lavoro/evento)
Arrivare alla fine o terminare, riferito a un'attività, una lezione, una giornata lavorativa o un evento; oppure farli terminare.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1smettere; cessare2finire; terminare (lezione/lavoro/evento)3lasciarsi; separarsi4annullare; abolire; interrompereตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1pomeriggio2nel pomeriggioสามsǎamสามsǎamtre (3)
Oggi la scuola finisce alle 15:00.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri la riunione è finita più tardi del solito.
Domani l'insegnante finirà la lezione prima del previsto.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanจะjàเลิกlə̂əkหลังlǎngจบjòpการแสดงgaan-sà-dɛɛngพลุplúจากนั้นjàak-nánผู้จัดpûu-jàtขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konทยอยtá-yɔɔiกลับบ้านglàp-bâanอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Il festival terminerà dopo la fine dello spettacolo pirotecnico, dopodiché gli organizzatori chiederanno a tutti di tornare a casa in modo ordinato.
3VerboB1
lasciarsi; separarsi
Porre fine a una relazione sentimentale o a una collaborazione.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoil mese scorsoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreเลิกกันlə̂ək-ganเลิกกันlə̂ək-ganlasciarsi; rompereแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il mese scorso lui e la sua ragazza si sono lasciati.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเขาpûuak-kǎoคุยกันkui-ganหลายlǎaiครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลิกlə̂əkเพราะprɔ́มองmɔɔngอนาคตà-naa-kótไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
Hanno parlato molte volte prima di decidere di lasciarsi perché non condividevano la stessa visione del futuro.
เราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanเวลาwee-laaแยกกันyɛ̂ɛk-ganคิดkítเลยləəiตกลงdtòk-longเลิกกันlə̂ək-ganอย่างyàangเป็นมิตรbpen-mít
Avevamo bisogno di tempo separati per pensare, quindi abbiamo concordato di lasciarci amichevolmente.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panอยู่yùuพักใหญ่pák-yàiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingและlɛ́เลิกกันlə̂ək-ganในที่สุดnai-tîi-sùt
Dopo aver cercato di mantenere la relazione per diverso tempo, entrambe le parti hanno accettato la realtà e alla fine si sono lasciate.
4VerboB2
annullare; abolire; interrompere
Porre fine ufficialmente a una regola, un piano, un accordo, un servizio o una pratica.
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1smettere; cessare2finire; terminare (lezione/lavoro/evento)3lasciarsi; separarsi4annullare; abolire; interrompereแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1tassa; imposta2dazio; tariffaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5hibiscus (Northern Thai)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)รับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1ascoltare (attentamente); dare ascolto2tenere conto; prendere in considerazioneความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnopinione; punto di vistaประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)
Il governo ha annunciato la cancellazione del nuovo piano fiscale dopo aver ascoltato l'opinione pubblica.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanลงมติlong-má-dtìเลิกlə̂əkโครงkroongการทดลองgaan-tót-lɔɔngเพราะprɔ́ไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâa
Il comitato ha votato per terminare il progetto pilota perché non ne valeva la pena.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเลิกlə̂əkบริการbɔɔ-rí-gaanเวอร์ชันwəə-chânเก่าgàoในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaและlɛ́ย้ายyáaiลูกค้าlûuk-káaไปbpaiแพ็กเกจpɛ́k-gèetใหม่mài
L'azienda interromperà la vecchia versione del servizio nel prossimo trimestre e sposterà i clienti verso un nuovo pacchetto.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีมติmii-má-dtìเลิกlə̂əkระเบียบrá-bìiapเดิมdəəmและlɛ́ออกɔ̀ɔkข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápฉบับปรับปรุงchà-bàp-bpràp-bprungแทนtɛɛn
Il consiglio universitario ha deliberato di abolire il vecchio regolamento e di emettere al suo posto uno statuto revisionato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lə̂ək
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |