เลิก
lêrk
Significati
1SostantivoA2
smettere; cessare
Smettere di fare qualcosa; porre fine a un'azione o a un'abitudine.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเลิกlêrkเลิกlêrk1smettere; cessare2lasciarsi; separarsi3annullare; abolire; interrompere4smettere; rinunciare (a un'abitudine)5finire; terminare (lezione/lavoro/evento)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1a tarda notte2tarda notte (fascia oraria)
Smetterò di mangiare snack a tarda notte.
2SostantivoA2
finire; terminare (lezione/lavoro/evento)
Arrivare alla fine o terminare, riferito a un'attività, una lezione, una giornata lavorativa o un evento; oppure farli terminare.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เลิกlêrkเลิกlêrk1smettere; cessare2lasciarsi; separarsi3annullare; abolire; interrompere4smettere; rinunciare (a un'abitudine)5finire; terminare (lezione/lavoro/evento)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1pomeriggio2nel pomeriggioสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)
Oggi la scuola finisce alle 15:00.
3SostantivoA2
smettere; rinunciare (a un'abitudine)
Smettere un'abitudine come quella di fumare, bere o giocare d'azzardo.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเลิกlêrkเลิกlêrk1smettere; cessare2lasciarsi; separarsi3annullare; abolire; interrompere4smettere; rinunciare (a un'abitudine)5finire; terminare (lezione/lavoro/evento)สูบบุหรี่sòop bù-rèeสูบบุหรี่sòop bù-rèefumare (sigarette/tabacco)
Voglio smettere di fumare.
4SostantivoB1
lasciarsi; separarsi
Porre fine a una relazione sentimentale o a una collaborazione.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewil mese scorsoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleเลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganlasciarsi; rompereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il mese scorso lui e la sua ragazza si sono lasciati.
5SostantivoB2
annullare; abolire; interrompere
Porre fine ufficialmente a una regola, un piano, un accordo, un servizio o una pratica.
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)เลิกlêrkเลิกlêrk1smettere; cessare2lasciarsi; separarsi3annullare; abolire; interrompere4smettere; rinunciare (a un'abitudine)5finire; terminare (lezione/lavoro/evento)แผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultareภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1tassa; imposta2dazio; tariffaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1ascoltare (attentamente); dare ascolto2tenere conto; prendere in considerazioneความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinione; punto di vista2parere ufficiale/legale3opinione; commentoประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คน
Il governo ha annunciato la cancellazione del nuovo piano fiscale dopo aver ascoltato l'opinione pubblica.
Parole correlate
Significato simile
หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausa
- fermare; fermarsi; interrompere
- vacanza; giorno libero; pausa
เซาsaoเซาsao1smettere; cessare; rinunciare (dialetto isan/lao)2fare una pausa; fermarsi brevemente (dialetto isan/lao)
- smettere; cessare; rinunciare (dialetto isan/lao)
- fare una pausa; fermarsi brevemente (dialetto isan/lao)
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1annullare; abbandonare; cancellare2rinunciare; lasciar perdere
- annullare; abbandonare; cancellare
- rinunciare; lasciar perdere
ละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2omettere; tralasciare; saltare3particella addolcitiva/di argomento4ciascuno; per (parlato)
- smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare
- omettere; tralasciare; saltare
- particella addolcitiva/di argomento
- ciascuno; per (parlato)
บอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1risolvere; annullare; disdire2rompere con [qlcn]
- risolvere; annullare; disdire
- rompere con [qlcn]