สบถ
sà-bòtSignificati
1VerboB1
imprecare; dire parolacce (usare volgarità)
pronunciare parole sgarbate, volgari o offensive, spesso per rabbia, dolore o frustrazione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเจ็บนิ้วjèp níoเจ็บนิ้วjèp níoavere male a un dito della mano o del piedeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneสบถsà-bòtสบถsà-bòt1imprecare; dire parolacce (usare volgarità)2giuramento; imprecazione (arcaico/letterario)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteดังๆdang dangดังๆdang dang1ad alto volume; ad alta voce2famoso; ben noto
Si è fatto male al dito e gli è sfuggita un'imprecazione ad alta voce.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando il traffico si è fatto intenso, ha iniziato a imprecare per la frustrazione.
Ha commesso un errore al lavoro e ha mormorato un'imprecazione tra sé per la rabbia.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoโทษtôotแบบbɛ̀ɛpค้านkáanสายตาsǎai-dtaaทำให้tam-hâiกองเชียร์gɔɔng-chiiaบางคนbaang-konสบถsà-bòtใส่sàiด้วยdûuaiอารมณ์aa-romเดือดdʉ̀ʉat
L'arbitro ha fischiato un rigore dubbio, portando alcuni tifosi a lanciare imprecazioni in uno scatto d'ira.
2SostantivoC1
giuramento; imprecazione (arcaico/letterario)
un giuramento solenne o un'imprecazione veemente (uso antico o letterario)
Esempi
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápgenerale; comandante dell'esercitoยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉalzare la manoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8waxing phase (of the moon)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatbandiera nazionaleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สบถsà-bòtสบถsà-bòt1imprecare; dire parolacce (usare volgarità)2giuramento; imprecazione (arcaico/letterario)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiภักดีpák-diiภักดีpák-diileale; fedele; devotoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5to; toward (target of an action or attitude)6rinnovare; prorogareแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1terra; suolo; terraferma2paese; reame3reign of a monarch (literary)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลมหายใจสุดท้ายlom-hǎai-jai-sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom-hǎai-jai-sùt-táai1ultimo respiro2l'ultimissima fase; i momenti finali (figurato)
Il generale alzò la mano davanti alla bandiera nazionale e prestò un solenne giuramento alla nazione fino al suo ultimo respiro.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพิธีpí-tiiสาบานตนsǎa-baan-dtonเขาkǎoได้dâaiกล่าวglàaoคำkamสบถsà-bòtด้วยdûuaiถ้อยtɔ̂ɔiคำโบราณkam-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสัตย์ปฏิญาณsàt-bpà-dtì-yaanของkɔ̌ɔngตนdton
Alla cerimonia di giuramento, ha pronunciato un solenne giuramento in un linguaggio arcaico per confermare il suo impegno.
กษัตริย์gà-sàtทรงsongประกาศbprà-gàatคำkamสบถsà-bòtต่อหน้าdtò nâaมหาเสนาบดีmá-hăa sĕ-naa-bò-deeทั้งหลายtáng lăaiว่าwâaจะjàทรงsongคุ้มครองkúm krongประชาราษฎร์bprà-chaa-râatแม้máeต้องdtôngแลกlâekด้วยdûuayพระชนม์ชีพprá-chon-má-chêep
Il re proclamò un solenne giuramento davanti ai grandi ministri che avrebbe protetto il popolo anche a costo della sua vita.
นักรบโบราณnák-róp-boo-raanจะjàจุดjùtธูปtûupหน้าnâaศาลบูชาsǎan-buu-chaaแล้วlɛ́ɛoกล่าวglàaoคำkamสบถsà-bòtอันanเข้มkêmขลังklǎngเพื่อpʉ̂ʉaผูกมัดpùuk-mátตนdtonต่อdtɔ̀ɔเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́หน้าที่nâa-tîi
Gli antichi guerrieri accendevano incenso davanti al santuario e dichiaravano un potente giuramento per legarsi all'onore e al dovere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สบถ si dice สะ-บด?
sà-bòt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |