สบถ
sà-bòt
Significati
1VerboB1
imprecare; dire parolacce (usare volgarità)
pronunciare parole sgarbate, volgari o offensive, spesso per rabbia, dolore o frustrazione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเจ็บนิ้วjèp níoเจ็บนิ้วjèp nío1Dolore al dito; dito indolenzito2avere male a un dito; provare dolore a un ditoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneสบถsà-bòtสบถsà-bòt1imprecare; dire parolacce (usare volgarità)2giuramento; imprecazione (arcaico/letterario)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteดังๆdang dangดังๆdang dang1ad alto volume; ad alta voce2famoso; noto
Si è fatto male al dito e gli è sfuggita un'imprecazione ad alta voce.
2SostantivoC1
giuramento; imprecazione (arcaico/letterario)
un giuramento solenne o un'imprecazione veemente (uso antico o letterario)
Esempi
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgenerale; comandante dell'esercitoยกมือyók meuยกมือyók meualzare la manoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diธงชาติtong châatธงชาติtong châatbandiera nazionaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สบถsà-bòtสบถsà-bòt1imprecare; dire parolacce (usare volgarità)2giuramento; imprecazione (arcaico/letterario)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliภักดีpák-deeภักดีpák-deeleale; fedele; devotoต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terra; suolo; terraferma2paese; reame3terraferma4terra (suolo)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táai1ultimo respiro2la fine assoluta; ultimi momenti (fig.)
Il generale alzò la mano davanti alla bandiera nazionale e prestò un solenne giuramento alla nazione fino al suo ultimo respiro.