กะ
gàSignificati
1SostantivoA2
turno di lavoro
Un periodo di lavoro programmato (ad es. turno di giorno, turno di notte).
Esempi
พี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareกะเช้าgà-cháoกะเช้าgà-cháoturno di mattinaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareโมงmoongโมงmoong1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)
Faccio il turno di mattina, iniziando alle sei ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho fatto il turno di notte, quindi sono tornato a casa alle due del mattino.
Domani farà a cambio di turno con un amico, dal turno pomeridiano a quello mattutino.
ผู้จัดpûu-jàtการประกาศgaan-bprà-gàatตารางdtaa-raangกะgàใหม่màiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenกะเช้าgà-cháoกะgàบ่ายbàaiและlɛ́กะดึกgà-dʉ̀kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiคนkonดูแลงานduu-lɛɛ-ngaanตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moong
Il manager ha annunciato un nuovo programma dei turni, suddiviso in turni di mattina, pomeriggio e notte, per garantire la copertura 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
2VerboB1
stimare; valutare approssimativamente
Fare un calcolo o una valutazione approssimativi senza disporre di dati esatti.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)กะเวลาgà-wee-laaกะเวลาgà-wee-laastimare la durata; calcolare i tempiเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4moderato; ragionevole (letterario)ครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1metà (50%)2mezzo (modificatore)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: oreเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1nel caso; per ogni evenienza; per qualcuno2[mettere] da parte; riservare (per dopo/per [qlcn])3[tenere] conto di; calcolare un margineรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionato
Ho stimato il tempo di viaggio in circa mezz'ora in caso di traffico.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângกะgàค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiคร่าวkrâaoๆ-ให้hâiก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiคิดkítราคาraa-kaaแน่นอนnâe nonภายหลังpaai lăng
Il tecnico ha fatto prima una stima approssimativa del costo, poi fornirà un prezzo esatto più tardi.
เธอtəəกะgàจำนวนjam-nuuanอาหารaa-hǎanจากjàakจำนวนคนjam-nuuan-konที่มาtîi-maaงานngaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเหลือlʉ̌ʉaทิ้งtíng
Ha stimato la quantità di cibo in base al numero di partecipanti in modo che non ci fossero avanzi.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngกะgàความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจำกัดjam-gàtแล้วlɛ́ɛoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpวิธีwí-tiiเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒm
I ricercatori devono valutare i rischi con dati limitati e poi progettare un metodo di raccolta dati appropriato.
3ParticellaB2
dialettale: allora; anche; proprio
Variante regionale o informale di ก็ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresa, usata per collegare un'affermazione al contesto o per darle enfasi; la traduzione varia secondo il contesto.
Esempi
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)กะgàกะgà1turno di lavoro2stimare; valutare approssimativamente3dialettale: allora; anche; proprioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantità
Ho intenzione di andare al mercato stasera per comprare un po' di cibo.
Altri 3 esempiMostra meno
Non vieni, vero? Allora vado io per primo.
อันนี้an-níiกะโอเคgà-oo-keeแหละlɛ̀ถ้าtâaใครkraiไม่mâiสะดวกsà-dùuakพรุ่งนี้prûng-níiก็gɔ̂เลื่อนlʉ̂ʉanเอาao
Dovrebbe andare bene; se qualcuno non è disponibile domani, possiamo semplicemente rimandare.
ฉันchǎnกะgàจะjàบอกbɔ̀ɔkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแต่dtɛ̀ɛเห็นว่าhěn-wâaยุ่งyûngกันganอยู่yùuเลยləəiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiพูดpûut
Volevo dirlo fin da ieri, ma ho visto che erano tutti occupati e quindi non ho parlato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |