งาน(ngaan)
Significati
1SostantivoA1
lavoro; impiego; occupazione
attività o compiti svolti per una retribuzione o come professione
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; bar
Ho un nuovo lavoro in una caffetteria.
2SostantivoA2
compito; incarico; mansione
una specifica porzione di lavoro che deve essere svolta
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlavare i piatti; lavare le stoviglie
Oggi il mio compito è lavare i piatti.
3SostantivoA2
evento; fiera; cerimonia
un'occasione pubblica o sociale pianificata come una fiera, un festival, una cerimonia o una festa
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfiera del tempioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Stasera c'è una fiera del tempio nel villaggio.
4SostantivoB1
opera; creazione
un prodotto dell'impegno o della creatività, come un'opera d'arte, un design o uno scritto
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoงานภาพngaan pâapงานภาพngaan pâapelementi visivi; immagini; cinematografiaวาดwâatวาดwâat1schizzare; delineare2immaginare; raffigurarsi3disegnareชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Questa è la mia prima opera d'arte.
5ClassificatoreB1
unità (classificatore) per eventi
un classificatore usato con eventi o funzioni (es. un evento, due fiere)
Esempi
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengmatrimonio (cerimonia/festa); evento nuzialeสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventi
Questo fine settimana andrò a due matrimoni.
6SostantivoC1
joule (unità fisica)
l'unità di misura SI del lavoro o dell'energia, pari al lavoro compiuto quando una forza di un newton sposta un oggetto di un metro
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การทดลองgaan tót-longการทดลองgaan tót-long1esperimento; sperimentazione2prova; periodo di provaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcolare; computare2stimare; calcolareงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)นิวตันniu-dtanนิวตันniu-dtan1newton (unità di forza)2Newton (Sir Isaac Newton)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoวัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1oggetto; cosa (fisica)2materiale; sostanza3oggetto; complemento oggetto (grammatica)เคลื่อนที่klêuuan têeเคลื่อนที่klêuuan têe1muoversi; spostarsi2mobile; spostabileไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)เมตรmétเมตรmétmetro (unità di lunghezza)
In questo esperimento, calcoliamo il lavoro di una forza di un newton che sposta un oggetto di un metro.
Parole correlate
Significato simile
การงานgaan ngaanการงานgaan ngaanlavoro; occupazione; doveri
lavoro; occupazione; doveri
ทาสก์táatทาสก์táattask; unità di lavoro (prestito)
task; unità di lavoro (prestito)
ก๋านgăanก๋านgăan1nominalizzatore; 'l'atto di...'2affare; questione; attività; lavoro
- nominalizzatore; 'l'atto di...'
- affare; questione; attività; lavoro
หน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1impiego; occupazione; carriera (formale)2responsabilità lavorative; mansioni; doveri sul lavoro
- impiego; occupazione; carriera (formale)
- responsabilità lavorative; mansioni; doveri sul lavoro
เวียกwîiakเวียกwîiaklavoro; compito (regionale Isan/laotiano)
lavoro; compito (regionale Isan/laotiano)