งาน
ngaanSignificati
1SostantivoA1
lavoro; impiego; occupazione
attività o compiti svolti per una retribuzione o come professione
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaffetteria; bar
Ho un nuovo lavoro in una caffetteria.
Altri 3 esempiMostra meno
Papà va al lavoro ogni giorno fin dal mattino presto.
Sta cercando lavoro a Bangkok perché vuole stare vicino a casa.
Dopo la laurea, farò domanda per un lavoro in un ospedale.
2SostantivoA2
compito; incarico; mansione
una specifica porzione di lavoro che deve essere svolta
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlavare i piatti; lavare le stoviglie
Oggi il mio compito è lavare i piatti.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ha assegnato il compito di realizzare un poster sull'ambiente.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam
Domani devo consegnare il compito di correzione dell'elenco dei partecipanti.
งานngaanที่tîiผู้จัดpûu-jàtการมอบหมายgaan-mɔ̂ɔp-mǎaiคือkʉʉรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunลูกค้าlûuk-káaและlɛ́ทำtamสรุปsà-rùpภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Il compito specifico assegnato dal manager è raccogliere i dati dei clienti e fare un riepilogo entro oggi.
3SostantivoA2
evento; fiera; cerimonia
un'occasione pubblica o sociale pianificata come una fiera, un festival, una cerimonia o una festa
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfiera del tempioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Stasera c'è una fiera del tempio nel villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sono andato al matrimonio di un amico fuori città.
Questo fine settimana si terrà un festival del pesce.
เดี๋ยวdǐiaoค่ำนี้kâm-níiจะมีjà-miiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiหอศิลป์hɔ̌ɔ-sǐnคนดังkon-dangมาmaaร่วมrûuamหลายคนlǎai-kon
Questa sera ci sarà la presentazione di un libro alla galleria d'arte, con la partecipazione di diverse celebrità.
4SostantivoB1
opera; creazione
un prodotto dell'impegno o della creatività, come un'opera d'arte, un design o uno scritto
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direงานภาพngaan-pâapงานภาพngaan-pâapelementi visivi; immagini; cinematografiaวาดwâatวาดwâat1disegnare2immaginare; raffigurarsiชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Questa è la mia prima opera d'arte.
Altri 3 esempiMostra meno
งานเขียนngaan-kǐianชิ้นนี้chín-níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐianได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Questo scritto riflette chiaramente i pensieri dell'autore.
Il professore ha detto che il suo design è distintivo.
งานภาพngaan-pâapถ่ายtàaiชุดchútนี้níiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสังคมsǎng-komร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiได้dâaiอย่างyàangแหลมคมlɛ̌ɛm-kom
Questa serie di fotografie racconta storie sociali contemporanee con una visione acuta.
5ClassificatoreB1
unità (classificatore) per eventi
un classificatore usato con eventi o funzioni (es. un evento, due fiere)
Esempi
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmatrimonio (cerimonia/festa); evento nuzialeสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)
Questo fine settimana andrò a due matrimoni.
Altri 3 esempiMostra meno
เดือนหน้าdʉʉan-nâaมีmiiงานวิ่งngaan-wîngหนึ่งnʉ̀ngงานngaanกับgàpงานngaanดนตรีdon-dtriiอีกìikงานngaan
Il mese prossimo ci sono un evento di corsa e un altro evento musicale.
Quest'anno si terranno tre festival di fila in città.
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaเราraoต้องdtɔ̂ngกระจายgrà-jaaiทีมtiimไปbpaiร่วมrûuamงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaสองsɔ̌ɔngงานngaanที่tîiจัดjàtพร้อมกันprɔ́ɔm-ganคนละkon-láที่tîi
La prossima settimana dobbiamo dividere il team per partecipare a due seminari tenuti contemporaneamente in sedi diverse.
6SostantivoC1
lavoro (fisica)
Energia trasferita quando una forza agisce lungo uno spostamento, misurata in joule.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiครูสอนkruu sŏnเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วิชาฟิสิกส์wí-chaa fí-sìkวิชาฟิสิกส์wí-chaa fí-sìk1fisica (materia scolastica)2lezione/corso di fisicaและláeและláee (congiunzione coordinativa)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unità (di misura)2unità; divisione3modulo; unità didattica4unità; posizione delle unitàเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneจูลjoonจูลjoonjoule (J)
Oggi il nostro insegnante ci ha spiegato il lavoro in fisica e ci ha detto che si misura in joule.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngคงที่kong-tîiสิบsìpนิวตันniu-dtanผลักplàkกล่องglɔ̀ngให้hâiเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiไปbpaiห้าhâaเมตรméetในnaiทิศtítเดียวdiiaoกับgàpแรงrɛɛngงานngaanที่tîiแรงrɛɛngนี้níiทำtamจะjàเท่ากับtâo-gàpห้าสิบhâa-sìpจูลjuun
Se una forza costante di dieci newton spinge una scatola per cinque metri nella direzione della forza, il lavoro compiuto da tale forza è pari a cinquanta joule.
ตามทฤษฎีdtaam-trít-sà-diiบทbòtงานngaanและlɛ́พลังงานpá-lang-ngaanงานngaanสุทธิsùt-tíที่tîiแรงrɛɛngทั้งหมดtáng-mòtกระทำgrà-tamต่อdtɔ̀ɔวัตถุwát-tùมีค่าเท่ากับmii-kâa-tâo-gàpการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngพลังงานจลน์pá-lang-ngaan-jonของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùนั้นnán
Secondo il teorema lavoro-energia, il lavoro netto compiuto su un oggetto da tutte le forze è uguale alla variazione dell'energia cinetica dell'oggetto.
เมื่อmʉ̂ʉaวัตถุwát-tùไถลtà-lǎiไปbpaiบนbonพื้นpʉ́ʉnราบrâapที่อยู่tîi-yùuนิ่งnîngงานngaanที่tîiแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanกระทำgrà-tamต่อdtɔ̀ɔวัตถุwát-tùจะเป็นjà-bpenลบlópเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanมีmiiทิศtítตรงข้ามdtrong-kâamกับgàpการกระจัดgaan-grà-jàt
Quando un oggetto scivola su una superficie orizzontale ferma, il lavoro compiuto su di esso dall'attrito è negativo perché l'attrito agisce in direzione opposta al suo spostamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ngaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |