เย็น

yen

Significati

1SostantivoA1

fresco; freschino

avere una bassa temperatura che risulta fresca o un po' fredda; leggermente freddo

Esempi

น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiมากๆmâak mâakมากๆmâak mâakmolto; estremamente; tantissimo (enfatico)
L'acqua in questo bicchiere è molto fresca.
2SostantivoA1

sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)

il momento della giornata dal tardo pomeriggio alla prima serata; intorno al tramonto

Esempi

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parco
Stasera vado a correre al parco.
3SostantivoA2

freddo (cibo/bevande)

servito o consumato a una temperatura fresca (es. riso freddo, bevande fredde)

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1servire (sport)2servire (cibo/bevande)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsi
Oggi il riso viene servito freddo.
4SostantivoB1

imperturbabile; calmo

mostrare calma o un atteggiamento controllato, poco emotivo

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiparlare con qualcunoน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiเฉยchŏeiเฉยchŏei1indifferente; imperturbabile2calmo; tranquillo3restare indifferente / non reagire4semplicemente; solo (uso particellare nei composti)แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàsebbene; benché; anche seโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Ha parlato con un tono calmo e controllato, anche se era arrabbiata.
5SostantivoB1

raffreddarsi; rinfrescarsi

diventare più fresco in termini di temperatura (riferito a clima, oggetti o luoghi)

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeบ่ายbàaiบ่ายbàai1pomeriggio2inclinarsi; pendere; deviare3nel pomeriggioแก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1piuttosto vecchio; anziano (colloquiale)2piuttosto maturo (di raccolti/frutta); pronto per la raccoltaลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเย็นลงyen longเย็นลงyen long1raffreddare; raffreddarsi; rinfrescare2calmarsi; placarsi; attenuarsi
Nel tardo pomeriggio, il vento ha iniziato a soffiare forte e l'aria ha iniziato a rinfrescarsi.

Parole correlate