เย็น
yenSignificati
1AggettivoA1
fresco; freschino
avere una bassa temperatura che risulta fresca o un po' fredda; leggermente freddo
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoมากๆmâak mâakมากๆmâak mâakmolto; estremamente; tantissimo (enfatico)
L'acqua in questo bicchiere è molto fresca.
Altri 7 esempiMostra meno
In questa stanza l'aria condizionata è accesa, quindi è piacevolmente fresca.
Una brezza fresca soffia dal mare e dà una sensazione piacevole.
Fa un po' fresco al mattino, quindi serve una giacca leggera.
Oggi il riso viene servito freddo.
Posso avere un tè freddo, per favore?
Mi piace mangiare i noodles freddi in estate.
เขาkǎoเตรียมdtriiamของว่างkɔ̌ɔng-wâangเย็นyenไว้wáiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkหลังlǎngประชุมbprà-chum
Ha preparato dei rinfreschi freddi per accogliere gli ospiti dopo la riunione.
2SostantivoA1
sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)
il momento della giornata dal tardo pomeriggio alla prima serata; intorno al tramonto
Esempi
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrario
Stasera vado a correre al parco.
Altri 3 esempiMostra meno
Torna a casa ogni sera.
Il venerdì sera, le strade sono solitamente trafficate.
3AggettivoB1
imperturbabile; calmo
mostrare calma o un atteggiamento controllato, poco emotivo
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaiparlare con qualcunoน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoเฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1indifferente; imperturbabile2solo; meramente; semplicemente3calmo; tranquillo4restare indifferente / non reagireแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiโกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Ha parlato con un tono calmo e controllato, anche se era arrabbiata.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoรับrápข่าวร้ายkàao-ráaiด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaเย็นyenเฉยchə̌əiไม่mâiแสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-romออกมาɔ̀ɔk-maa
Ha ricevuto la cattiva notizia con un volto calmo, senza mostrare alcuna emozione.
Il capo mantiene un atteggiamento calmo e controllato e ascolta tutti prima di decidere.
แม้mɛ́ɛการประชุมgaan-bprà-chumจะjàตึงเครียดdtʉng-krîiatเธอtəəก็gɔ̂ยังyangรักษาท่าrák-sǎa-tâaทีtiiเย็นyenเฉยchə̌əiและlɛ́คิดkítเป็นระบบbpen-rá-bòp
Anche se la riunione era tesa, ha mantenuto un comportamento composto e ha pensato in modo sistematico.
4VerboB1
essere fresco; diventare fresco
Avere una temperatura fresca o fredda, oppure diventare fresco, specialmente dopo essere stato caldo.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoบ่ายbàaiบ่ายbàai1pomeriggio2nel pomeriggio3inclinarsi; pendere; deviareแก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1vecchio; anziano; piuttosto vecchio2piuttosto maturo (di raccolti/frutta); pronto per la raccoltaลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเย็นลงyen longเย็นลงyen long1raffreddare; raffreddarsi; rinfrescare2calmarsi; placarsi; attenuarsi
Nel tardo pomeriggio, il vento ha iniziato a soffiare forte e l'aria ha iniziato a rinfrescarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlăngฝนตกfŏn dtòkห้องครัวhông kruuaค่อยๆkôi kôiเย็นลงyen longจนjonไม่ต้องmâi dtôngเปิดbpèrtพัดลมpát lom
Dopo la pioggia, la cucina si è gradualmente rinfrescata al punto che non abbiamo avuto bisogno di accendere il ventilatore.
พอporเมฆmêkบังแดดbang dàetสนามหญ้าsà-năam yâaก็gâwเย็นลงyen longทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkออกมาòk maaเล่นlênได้dâiสบายsà-baai
Quando le nuvole hanno coperto il sole, il prato è diventato più fresco, permettendo ai bambini di giocare comodamente.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiทั้งคืนtáng-kʉʉnอุณหภูมิun-hà-puumในบ้านnai-bâanก็gɔ̂เย็นลงyen-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Dopo aver lasciato le finestre aperte tutta la notte, al mattino la temperatura in casa era diventata sensibilmente più fresca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yen
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |