ก่อน(gòn)
Significati
1AvverbioA2
prima; in precedenza; precedentemente; per primo
in un momento precedente o in anticipo rispetto a qualcosa; prima di un punto di riferimento; usato anche col significato di 'prima/in anticipo' quando si compie un'azione in precedenza
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
Mangio prima, poi vado al lavoro.
2AggettivoB1
precedente; anteriore; ex
esistente o verificatosi prima di quello attuale (usato spesso in modo attributivo prima di un sostantivo)
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
Vorrei leggere di nuovo il documento precedente.
Parole correlate
Significato simile
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)
prima; appena prima (introduce un'azione precedente)
ที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1scorso; precedente (posposto)2fa (posposto dopo la durata)
- scorso; precedente (posposto)
- fa (posposto dopo la durata)
ล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâain anticipo; anticipatamente
in anticipo; anticipatamente
ก่อนหน้าgòn nâaก่อนหน้าgòn nâa1precedente; anteriore2in precedenza; prima
- precedente; anteriore
- in precedenza; prima
เสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònprima; in anticipo (fare qualcosa prima di un'altra)
prima; in anticipo (fare qualcosa prima di un'altra)