ก่อน
gɔ̀ɔnSignificati
1AvverbioA2
prima; in precedenza; precedentemente; per primo
in un momento precedente o in anticipo rispetto a qualcosa; prima di un punto di riferimento; usato anche col significato di 'prima/in anticipo' quando si compie un'azione in precedenza
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
Mangio prima, poi vado al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
Esci di casa prima delle sette per evitare di fare tardi.
Per favore, chiami in anticipo prima di incontrare il medico.
Dovremmo leggere tutti i dettagli prima di decidere di candidarci.
2AggettivoB1
precedente; anteriore; antecedente
Che si è verificato o esisteva prima del presente o di un altro punto di riferimento; si usa dopo un sostantivo, come in «la volta precedente».
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una volta
Vorrei leggere di nuovo il documento precedente.
Altri 3 esempiMostra meno
La lezione precedente è una base importante per questo argomento.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunก่อนgɔ̀ɔnอาจàatคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngอัพเดตàp-dèetเวอร์ชันwəə-chânล่าสุดlâa-sùt
Le informazioni precedenti potrebbero essere inaccurate, quindi dobbiamo aggiornare all'ultima versione.
ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngก่อนgɔ̀ɔnชี้chíiแนวโน้มnɛɛo-nóomเดียวdiiaoกับgàpงานวิจัยngaan-wí-jaiปัจจุบันbpàt-jù-ban
I risultati dell'esperimento precedente indicano la stessa tendenza dello studio attuale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gɔ̀ɔn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |