หรือไง
rʉ̌ʉ-ngaiSignificato
1ParticellaB1
o cosa?; davvero?
una particella aggiunta alla fine di un'affermazione per trasformarla in una domanda, che spesso esprime sorpresa, incredulità o lieve fastidio; simile a "o cosa?" o "è così?".
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)หรือไงrʉ̌ʉ-ngaiหรือไงrʉ̌ʉ-ngaio cosa?; davvero?
Non mangerai, o cosa?
Altri 3 esempiMostra meno
Mi consideri un idiota o cosa, per mentirmi così?
บอกให้bɔ̀ɔk-hâiรอrɔɔแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoนี่nîiผ่านไปpàan-bpaiชั่วโมงchûua-moongนึงnʉngแล้วlɛ́ɛoนะnáจะjàให้hâiรอrɔɔทั้งวันtáng-wanหรือไงrʉ̌ʉ-ngai
Mi hai detto di aspettare un attimo, ma è passata un'ora. Ti aspetti che io aspetti tutto il giorno, o cosa?
คุณkunคิดว่าkít wâaการขอโทษgaan kŏr tôhtลวกๆlûuak lûuakมันmanจะjàลบล้างlóp láangความผิดkwaam pìtที่têeคุณkunทำได้tam dâiทั้งหมดtáng mòtหรือไงrĕu ngai
Pensi davvero che delle scuse superficiali possano cancellare tutto il male che hai fatto, o cosa?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ร mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
rʉ̌ʉ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)o; oppure (scelta/alternativa)Parte 1
+
ไงngaiไงngai1ehi (richiamo d'attenzione molto informale)2che succede?; come va? (informale)3come; in che modo (colloquiale)4promemoria enfatico/identificatore (...ไง 'sai')ehi (richiamo d'attenzione molto informale)Parte 2
หรือไงrʉ̌ʉ-ngaiหรือไงrʉ̌ʉ-ngaio cosa?; davvero?o cosa?; davvero?Parola