จ่าย
jàaiSignificati
1VerboA2
pagare
Dare del denaro in cambio di beni, servizi, o per saldare un conto o un debito.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1pagare2erogare; sborsareค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4particella allocutiva di cortesia/amichevoleข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ho pagato il riso al negozio.
Altri 3 esempiMostra meno
Pagherà la corsa del taxi quando arriveremo in hotel.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลืมlʉʉmกระเป๋าgrà-bpǎoเลยləəiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiจ่ายjàaiค่าkâaอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wan
Ieri ho dimenticato il portafoglio, quindi non ho ancora pagato il pranzo.
ถ้าtâaใช้cháiบัตรเครดิตbàt-kree-dìtคุณkunสามารถsǎa-mâatจ่ายjàaiค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanผ่อนpɔ̀ɔnเป็นงวดbpen-ngûuatได้dâai
Se usi una carta di credito, puoi pagare il servizio a rate.
2VerboB1
erogare; distribuire (fondi/risorse)
Distribuire o stanziare denaro o risorse a persone, dipartimenti o per scopi specifici.
Esempi
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1comune; amministrazione comunale2ufficio comunale; municipio3comunale; municipaleจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)งบngópงบngópbudget (informale); fondiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diปรับปรุงbpràp-bprungปรับปรุงbpràp-bprung1migliorare; perfezionare2rinnovare; aggiornareสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparco pubblico
Il comune assegna un budget alla comunità per migliorare il parco pubblico.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจ่ายjàaiทุนสนับสนุนtun-sà-nàp-sà-nǔnให้hâiทีมวิจัยtiim-wí-jaiตามdtaamแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanรายไตรมาสraai-dtrai-mâat
L'azienda eroga i finanziamenti al team di ricerca secondo il piano trimestrale.
ฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənจ่ายjàaiเงินเดือนngən-dʉʉanและlɛ́สวัสดิการsà-wàt-dì-gaanให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanตรงเวลาdtrong-wee-laa
Il dipartimento finanziario assegna stipendi e benefit ai dipendenti puntualmente.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíจ่ายjàaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonไปยังbpai yangพื้นที่púen têeประสบภัยbprà-sòp paiตามลำดับdtaam lam-dàpความเร่งด่วนkwaam rêng dùuanที่têeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanกำหนดgam-nòt
La fondazione assegna risorse alle aree colpite da disastri in base all'urgenza stabilita dal comitato.
3VerboB1
spendere (denaro)
Usare denaro per comprare cose o pagare spese; spendere fondi.
Esempi
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpbolletta telefonica; costi telefoniciและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-nétค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-néttariffa internet; bolletta internet
Questo mese devo pagare le bollette del telefono e di internet.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoจัดงบjàt-ngópไว้wáiเฉพาะchà-pɔ́เพื่อpʉ̂ʉaจ่ายjàaiค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâanและlɛ́ค่าเดินทางkâa-dəən-taang
Ha messo da parte un budget specifico per pagare l'affitto e il trasporto.
L'azienda paga l'assicurazione sanitaria per tutti i dipendenti.
เพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเธอtəəจ่ายjàaiด้วยdûuaiเงินสดngən-sòtสำหรับsǎm-ràpของใช้kɔ̌ɔng-cháiประจำวันbprà-jam-wanและlɛ́ใช้cháiบัตรเครดิตbàt-kree-dìtเฉพาะchà-pɔ́กรณีgɔɔ-rá-niiจำเป็นjam-bpen
Per controllare le spese, paga in contanti per le necessità quotidiane e usa la carta di credito solo quando necessario.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàai
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |