ศาล(săan)

Significati

1SostantivoB1

tribunale; corte (di giustizia)

un tribunale; un organo ufficiale e il luogo in cui vengono esaminate le cause legali ed emesse le sentenze

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)คำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1sentenza/verdetto/decisione legale2decisione/verdetto ufficialeคดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggiore
Domani devo andare in tribunale per ascoltare il verdetto della causa di mio fratello.
2SostantivoB1

santuario; casa degli spiriti

una struttura sacra, specialmente una piccola casa degli spiriti dove si fanno offerte a divinità o spiriti

Esempi

หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireศาลพระภูมิsăan prá poomศาลพระภูมิsăan prá poomcasa degli spiriti (guardiano del luogo)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)และláeและláee (congiunzione coordinativa)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)น้ำหนึ่งnám nèungน้ำหนึ่งnám nèung1di prim'ordine; di prima qualità2uniti come una cosa sola; strettamente legatiแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevanda
C'è una casa degli spiriti davanti alla casa; ogni mattina la mamma rende omaggio e posa un bicchiere d'acqua.
3SostantivoB1

corte reale; corte di un monarca

la corte di un monarca; la famiglia reale e i suoi servitori; il luogo o l'insieme di persone che circondano un re o una regina

Esempi

ทูตtôotทูตtôot1ambasciatore; inviato2emissario; messaggero3messaggero/agente in espressioni fisseจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เมืองไกลmeuuang glaiเมืองไกลmeuuang glai1città lontana2terra lontana (letterario)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เชิญchernเชิญchern1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâoavere un'udienza con i realiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mattina; mattino2di mattina
Gli inviati di una città lontana sono stati invitati alla corte reale al mattino.

Parole correlate