ศาล
sǎanSignificati
1SostantivoB1
tribunale; corte (di giustizia)
un tribunale; un organo ufficiale e il luogo in cui vengono esaminate le cause legali ed emesse le sentenze
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)คำตัดสินkam-dtàt-sǐnคำตัดสินkam-dtàt-sǐn1sentenza/verdetto/decisione legale2decisione/verdetto ufficialeคดีká-diiคดีká-diicaso giudiziario; causaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggiore
Domani devo andare in tribunale per ascoltare il verdetto della causa di mio fratello.
Altri 3 esempiMostra meno
ทนายจำเลยtá-naai-jam-ləəiยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiพิจารณาpí-jaa-rá-naaหลักฐานlàk-tǎanใหม่mài
L'avvocato dell'imputato ha presentato documenti aggiuntivi alla corte perché vuole che le nuove prove vengano prese in considerazione.
หลังlǎngการไต่สวนgaan-dtài-sǔuanศาลsǎanนัดnátอ่านàanคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâaและlɛ́สั่งให้sàng-hâiคู่ความkûu-kwaamทำtamตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtชั่วคราวchûua-kraao
Dopo l'udienza, la corte ha fissato il verdetto per il mese prossimo e ha ordinato alle parti di seguire le misure provvisorie.
คดีká-diiนี้níiอยู่ในyùu-naiเขตkèetอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngศาลอาญาsǎan-aa-yaaซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátก่อนgɔ̀ɔnมีmiiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa
Questo caso rientra nella giurisdizione del tribunale penale, che deve esaminare rigorosamente le prove prima di emettere una sentenza.
2SostantivoB1
santuario; casa degli spiriti
una struttura sacra, specialmente una piccola casa degli spiriti dove si fanno offerte a divinità o spiriti
Esempi
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireศาลพระภูมิsǎan-prá-puumศาลพระภูมิsǎan-prá-puumcasa degli spiriti (guardiano del luogo)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattinaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngdi prim'ordine; di prima qualitàแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa
C'è una casa degli spiriti davanti alla casa; ogni mattina la mamma rende omaggio e posa un bicchiere d'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatศาลsǎanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnงานประเพณีngaan-bprà-pee-nii
Gli abitanti del villaggio aiutano a pulire il santuario degli spiriti nel villaggio prima della festa tradizionale.
เขาkǎoนำnamพวงมาลัยpuuang-maa-laiกับgàpธูปtûupไปbpaiไหว้ศาลwâi-sǎanใต้dtâaiต้นไทรdtôn-traiเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Ha portato una ghirlanda e dell'incenso per rendere omaggio al santuario sotto l'albero di banyan e pregare per il suo lavoro.
ศาลsăanเล็กๆlék lékหน้าร้านnâa ráanถูกtòokตั้งdtângหันไปhăn bpaiทางtaangทิศtítที่têeเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenมงคลmong-konและláeมีmeeการเปลี่ยนgaan bplìianน้ำnáamถวายtà-wăaiทุกวันtúk wan
La piccola casa degli spiriti davanti al negozio è orientata verso una direzione propizia e l'acqua dell'offerta viene cambiata ogni giorno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ศาล si dice สาน?
sǎan
- Lettera con lo stesso suonoศ suona esattamente come ส, quindi la lettura usa ส.Suono finaleA fine sillaba, ล si pronuncia come น (n).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |