ยืม(yeum)
Significati
1VerboA2
prendere in prestito [qcs]
Prendere e usare qualcosa che appartiene ad altri con l'intenzione di restituirlo.
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseยืมyeumยืมyeum1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito lo stile/idea [di qcn]; imitareดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1matita2CL: matiteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]
Posso prendere in prestito la tua matita? Te la restituirò.
2VerboB2
prendere in prestito lo stile/idea [di qcn]; imitare
Adottare o copiare lo stile, l'idea o il metodo di qualcuno, spesso temporaneamente o per adattamento.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standยืมyeumยืมyeum1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito lo stile/idea [di qcn]; imitareไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idea; pensiero2concetto; idea creativaการตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1decorazione; addobbo; ornamento2allestimento; tocchi finali; styling3lavori di finitura (costruzione/design)4modifica/ritocco; formattazioneสแกนดิเนเวียนsà-gaen-dì-ne-wiianสแกนดิเนเวียนsà-gaen-dì-ne-wiian1scandinavo (relativo alla Scandinavia)2scandinavo (persona)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraปรับใช้bpràp cháiปรับใช้bpràp chái1applicare; mettere in pratica [qcs]2adattare e usare; personalizzare per l'uso3implementare; distribuire [un sistema, una politica, una soluzione]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)งบngòpงบngòp1budget (informale); fondi2di budget (uso attributivo)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
In questi giorni molti caffè stanno prendendo in prestito idee di arredamento scandinavo e le stanno adattando ai propri budget.
Parole correlate
Significato simile
กู้ยืมgôo yeumกู้ยืมgôo yeum1prendere in prestito; accendere un prestito2il prendere in prestito; assunzione di un prestito
- prendere in prestito; accendere un prestito
- il prendere in prestito; assunzione di un prestito
หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1prendere in prestito (cortese/formale)2prendere in prestito; adottare (figurato)
- prendere in prestito (cortese/formale)
- prendere in prestito; adottare (figurato)
กู้gûuกู้gûu1prendere in prestito; contrarre un prestito; salvare2salvare; recuperare3ristabilire; recuperare; riabilitare4soccorrere; salvare
- prendere in prestito; contrarre un prestito; salvare
- salvare; recuperare
- ristabilire; recuperare; riabilitare
- soccorrere; salvare
เลียนแบบliian bàepเลียนแบบliian bàep1imitare; copiare; mimare; emulare2imitazione; finto; replica (non genuino)
- imitare; copiare; mimare; emulare
- imitazione; finto; replica (non genuino)