จัดการงาน(jàt gaan ngaan)
Significati
1VerboB1
gestire il lavoro; occuparsi delle mansioni
pianificare, organizzare, coordinare o occuparsi del lavoro o di compiti; gestire le responsabilità lavorative
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1pianificare2pianificare; elaborare una strategiaและláeและláee (congiunzione coordinativa)จัดการงานjàt gaan ngaanจัดการงานjàt gaan ngaan1gestire il lavoro; occuparsi delle mansioni2occuparsi di un compito o di un problemaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นระบบbpen rá-bòpเป็นระบบbpen rá-bòp1sistematico; ordinato; ben organizzato2sistematicamente; metodicamenteก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1mezzogiorno2esatto; preciso; dritto
Domani devo pianificare e organizzare il lavoro del team in modo sistematico prima di mezzogiorno.
2VerboB1
occuparsi di un compito o di un problema
agire per risolvere o completare un compito o un problema specifico
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เครื่องปริ้นkrêuuang bprínเครื่องปริ้นkrêuuang bprínstampante (informale)เสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)จัดการงานjàt gaan ngaanจัดการงานjàt gaan ngaan1gestire il lavoro; occuparsi delle mansioni2occuparsi di un compito o di un problemaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4stampo; matrice5edizione; tiratura6motivo; fantasiaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una voltaภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Quando la stampante si rompe, interverrò rapidamente per risolvere il problema in modo che possa stampare di nuovo oggi.
Parole correlate
Significato simile
บริหารงานbò-rí-hăan ngaanบริหารงานbò-rí-hăan ngaangestire [lavoro/operazioni]; amministrare [il lavoro]
gestire [lavoro/operazioni]; amministrare [il lavoro]
เคลียร์งานklia ngaanเคลียร์งานklia ngaanfinire il lavoro; smaltire il lavoro
finire il lavoro; smaltire il lavoro
สะสางงานsà-săang ngaanสะสางงานsà-săang ngaansmaltire il lavoro; sbrigare compiti
smaltire il lavoro; sbrigare compiti
บริหารจัดการงานbo-rí-hăan jàt gaan ngaanบริหารจัดการงานbo-rí-hăan jàt gaan ngaangestire il lavoro; occuparsi delle mansioni; amministrare le operazioni
gestire il lavoro; occuparsi delle mansioni; amministrare le operazioni
ดำเนินงานdam-nern ngaanดำเนินงานdam-nern ngaaneseguire; condurre; implementare; gestire (lavori/progetti)
eseguire; condurre; implementare; gestire (lavori/progetti)
Analisi della parola
+
จัดการงานjàt gaan ngaanจัดการงานjàt gaan ngaangestire il lavoro; occuparsi delle mansioni