ใส่
sàiSignificati
1VerboA2
mettere; aggiungere
mettere qualcosa dentro qualcos'altro o aggiungere qualcosa a un contenitore o a una miscela
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1zucchero2marrone (colore)ลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suถ้วยกาแฟtûuai-gaa-fɛɛถ้วยกาแฟtûuai-gaa-fɛɛtazza da caffèให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, metti lo zucchero nella tazzina da caffè.
Altri 7 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoใส่sàiผลไม้pǒn-lá-máaiลงในlong-naiกล่องglɔ̀ngก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Stamattina ha messo della frutta nella scatola prima di uscire di casa.
Aggiungerò un altro po' di sale per regolare il sapore del curry.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใส่sàiสมุนไพรsà-mǔn-praiตอนท้ายdtɔɔn-táaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไม่mâiจางหายjaang-hǎaiระหว่างrá-wàangเคี่ยวkîiao
Lo chef consiglia di aggiungere le erbe alla fine affinché l'aroma non svanisca durante la cottura a fuoco lento.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnใส่sàiน้ำมันnám-manเพิ่มpə̂əmลงในlong-naiหม้อmɔ̂ɔทอดtɔ̂ɔtเพราะprɔ́เกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
Ieri ho versato altro olio nella friggitrice perché era quasi vuota.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàใส่sàiซุปsúpลงในlong-naiกล่องglɔ̀ngแล้วlɛ́ɛoแช่chɛ̂ɛตู้เย็นdtûu-yenไว้wáiสำหรับsǎm-ràpพรุ่งนี้prûng-níi
Verserò la zuppa nel contenitore e la metterò in frigorifero per domani.
ก่อนgɔ̀ɔnปั่นสมูทตี้bpàn-sà-mùut-dtîiให้hâiใส่sàiนมnomหรือrʉ̌ʉโยเกิร์ตyoo-gə̀ətลงในlong-naiโถtǒoก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iใส่sàiผลไม้pǒn-lá-máaiตามdtaam
Prima di frullare lo smoothie, versa prima il latte o lo yogurt nel contenitore, poi aggiungi la frutta dopo.
2VerboA2
indossare; mettersi
mettere vestiti, scarpe o accessori sul corpo
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètเสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètgiacca; giubbottoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yentempo fresco
Metto una giacca perché fa freddo.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ho dimenticato di mettere le infradito per andare in piscina.
Di che colore sarà il vestito che indosserai alla festa domani?
เวลาwee-laaเข้าkâoห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́pเราraoต้องdtɔ̂ngใส่sàiเสื้อกาวน์sʉ̂ʉa-gaaoแว่นตานิรภัยwɛ̂ɛn-dtaa-ní-rá-paiและlɛ́ถุงมือtǔng-mʉʉให้hâiครบkróp
Quando si entra in laboratorio, dobbiamo indossare un camice, occhiali di sicurezza e guanti.
3VerboB1
includere; inserire (dati, impostazioni)
inserire o includere qualcosa come informazioni, impostazioni o ingredienti
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)รหัสผ่านrá-hàt-pàanรหัสผ่านrá-hàt-pàanpassword; codice di accessoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเข้าสู่ระบบkâo-sùu-rá-bòpเข้าสู่ระบบkâo-sùu-rá-bòp1effettuare l'accesso; accedere [a qualcosa]2login; accesso (l'atto/la funzione)
Per favore, inserisci la password prima di accedere.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnใส่sàiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunส่วนผสมsùuan-pà-sǒmผิดpìtทำให้tam-hâiเค้กkéekไม่mâiขึ้นฟูkʉ̂n-fuu
Ieri ho inserito i dati degli ingredienti in modo errato, impedendo alla torta di lievitare.
อย่าลืมyàa-lʉʉmใส่sàiหมายเลขบัตรประชาชนmǎai-lêek-bàt-bprà-chaa-chonในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmออนไลน์ɔɔn-laaiให้hâiครบถ้วนkróp-tûuan
Non dimenticare di inserire per intero il numero del tuo documento d'identità nel modulo online.
ในnaiการตั้งค่าgaan-dtâng-kâaแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əmควรkuuanใส่sàiค่าkâaพารามิเตอร์paa-raa-mí-dtə̂əเริ่มต้นrə̂əm-dtônเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบบrá-bòpประมวลผลbprà-muuan-pǒnได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Nella configurazione iniziale, dovresti inserire i parametri predefiniti affinché il sistema elabori correttamente.
4VerboB2
attaccare; scagliarsi contro (informale)
scagliarsi contro qualcuno con forza, criticare o colpire duramente (informale)
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potenteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Non attaccarlo così duramente; ascolta prima la sua spiegazione.
Altri 3 esempiMostra meno
Il telecronista si è scagliato contro la squadra ospite dopo che ha sbagliato un gol cruciale.
เธอtəəโพสต์ข้อความpóot-kɔ̂ɔ-kwaamยาวyaaoใส่sàiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเรื่องrʉ̂ʉangสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Ha postato un lungo messaggio attaccando duramente l'azienda per i benefit ingiusti.
นักข่าวnák kàaoใส่sàiคำถามkam tăamหนักๆnàk nàkใส่sàiรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeจนjonตอบdtòpอึกอักùek-àk
Il giornalista ha incalzato il ministro con domande difficili finché non è rimasto senza parole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sài
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |