ร้าน
ráanSignificati
1SostantivoA1
negozio; bottega
Luogo in cui vengono venduti beni o servizi.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina sono andato a comprare degli snack al negozio.
Domani il negozio aprirà alle nove.
Ieri il negozio ha chiuso presto a causa di un'interruzione di corrente.
2SostantivoA1
ristorante; locale
Luogo in cui vengono venduti e serviti cibo e bevande.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] andare a mangiareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradine
Mangiamo al ristorante all'angolo del vicolo.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo ristorante ha una zuppa saporita.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnพาpaaเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiร้านráanที่tîiขายkǎaiก๋วยเตี๋ยวเรือgǔuai-dtǐiao-rʉʉa
Ieri ho portato un amico in un ristorante che vende boat noodles.
คืนนี้keun néeเราraoนัดnátกันganที่têeร้านráanริมแม่น้ำrim mâe-náamเพราะpráwวิวดีwiu deeและláeมีmeeดนตรีdon-dtreeสดsòt
Stasera ci incontriamo al ristorante in riva al fiume perché ha una bella vista e musica dal vivo.
3SostantivoA2
bancarella; stand
Piccolo chiosco o bancarella che vende merci, in particolare in un mercato.
Esempi
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomercato mattutinoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaibancarella; chioscoผักpàkผักpàkverdureหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; stand
Il mercato mattutino ha molti banchi di verdura.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi sono fermato a una piccola bancarella davanti al mercato per comprare degli snack.
La bancarella di frutta sul ciglio della strada ha scontato le angurie ieri.
เวลาwee-laaไปงานbpai-ngaanวัดwátเราraoมักmákเห็นhěnร้านráanของเล่นkɔ̌ɔng-lênร้านráanยิงปืนying-bpʉʉnจุกjùkน้ำปลาnáam-bplaaและlɛ́ร้านráanปาbpaaลูกโป่งlûuk-bpòongเรียงกันriiang-gan
Quando si va alle fiere del tempio, si vedono spesso bancarelle di giocattoli, di fucili a tappo e di tiro ai palloncini allineate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ráan
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |