เคารพ
kao-rópSignificati
1VerboA2
rispettare; onorare
provare o mostrare ammirazione, deferenza o adeguata considerazione per qualcuno o qualcosa
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเคารพkao-rópเคารพkao-róp1rispettare; onorare2obbedire; attenersi a3porgere i propri rispetti; omaggiareครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Rispetto molto il mio insegnante.
Altri 3 esempiMostra meno
Rispettiamo i nostri genitori perché si sono sempre presi cura di noi.
คนในทีมkon-nai-tiimเคารพkao-rópหัวหน้าhǔua-nâaที่tîiกล้าglâaรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
I membri del team rispettano un leader che si assume coraggiosamente la responsabilità quando si verificano errori.
แม้mɛ́ɛจะjàเห็นต่างhěn-dtàangกันganทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเราraoควรkuuanเคารพkao-rópซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganและlɛ́ฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàai
Anche se abbiamo opinioni politiche divergenti, dovremmo rispettarci a vicenda e ascoltare le ragioni dell'altra parte.
2VerboB1
obbedire; attenersi a
seguire o conformarsi a regole, leggi, usanze o credenze per rispetto; rispettare e di conseguenza obbedire
Esempi
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diเคารพkao-rópเคารพkao-róp1rispettare; onorare2obbedire; attenersi a3porgere i propri rispetti; omaggiareกฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แต่งกายdtɛ̀ng-gaaiแต่งกายdtɛ̀ng-gaaivestirsi; essere vestitoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educato; cortese2gentile; mite (nei modi/nel parlare)3appropriato; raffinato; rispettabile
I turisti dovrebbero rispettare le regole del tempio e vestirsi in modo decoroso.
Altri 3 esempiMostra meno
Rispettiamo le leggi del traffico, quindi ci fermiamo ai semafori rossi.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanเคารพkao-rópและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamนโยบายความปลอดภัยná-yoo-baai-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
L'azienda richiede ai dipendenti di rispettare e osservare la politica sulla sicurezza per prevenire incidenti.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpธรรมเนียมtam-niiamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakเคารพkao-rópและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamเมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiชุมชนchum-chonนั้นnán
Anche se non è d'accordo con le usanze locali, sceglie di rispettarle e seguirle mentre si trova in quella comunità.
3VerboB1
porgere i propri rispetti; omaggiare
eseguire un atto o un rituale di rispetto (ad es. inchinarsi, fare il saluto, venerare) verso una persona o un oggetto sacro
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoยืนตรงyʉʉn-dtrongยืนตรงyʉʉn-dtrong1stare dritto; stare in posizione eretta2stare sull'attenti (comando militare)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1rispettare; onorare2obbedire; attenersi a3porgere i propri rispetti; omaggiareธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatbandiera nazionaleทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Gli studenti stanno sull'attenti per salutare la bandiera nazionale ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
Prima di entrare in casa, si è prostrato davanti all'immagine del Buddha sull'altare domestico.
ทหารtá-hǎanยกมือyók-mʉʉทำความเคารพtam-kwaam-kao-rópผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaตามdtaamระเบียบปฏิบัติrá-bìiap-bpà-dtì-bàt
Il soldato ha alzato la mano per salutare il suo comandante secondo il protocollo.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngวัดwátชาวบ้านchaao-bâanพนมมือpá-nom-mʉʉแล้วlɛ́ɛoก้มศีรษะgôm-sǐi-sàเคารพkao-rópพระประธานprá-bprà-taanอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
All'arrivo al tempio, gli abitanti del villaggio hanno congiunto le mani e chinato il capo per rendere omaggio all'immagine principale del Buddha, come da consuetudine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |