ถามไถ่
tǎam-tàiSignificato
1VerboB1
informarsi (educatamente); chiedere notizie
informarsi educatamente, spesso per verificare una situazione o le condizioni di qualcuno
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maachiamare (qui); telefonare (a me/noi)ถามไถ่tǎam-tàiถามไถ่tǎam-tàiinformarsi (educatamente); chiedere notizieว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สบายดีไหมsà-baai-dii-mǎiสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎi[frase] Come stai?; Come va?
La nonna ha chiamato per chiedere se avessi mangiato e se stessi bene.
Altri 7 esempiMostra meno
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanแวะwɛ́มาmaaถามไถ่tǎam-tàiหลังlǎngรู้rúuว่าwâaฉันchǎnเพิ่งpə̂ngหายป่วยhǎai-bpùuai
Un collega è passato a trovarmi per chiedermi come stessi dopo aver saputo che mi ero appena ripreso da una malattia.
ระหว่างrá-wàangเดินทางdəən-taangเขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaถามไถ่tǎam-tàiสารทุกข์sǎa-rá-túkสุขsùkดิบdìpของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Mentre era in viaggio, mandava regolarmente messaggi per sapere come stava la mia famiglia.
ครูkruuโทรมาtoo-maaถามไถ่tǎam-tàiเรื่องrʉ̂ʉangการบ้านgaan-bâanและlɛ́ความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaในnaiวิชาwí-chaa
L'insegnante ha chiamato per informarsi gentilmente sui compiti e sui progressi nella materia.
พนักงานpá-nák-ngaanถามไถ่tǎam-tàiสถานะsà-tǎa-náคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiติดตามdtìt-dtaamให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Il personale ha chiesto gentilmente lo stato dell'ordine per aiutare a seguire la pratica per il cliente.
ผมpǒmส่งsòngอีเมลii-meenไปbpaiถามไถ่tǎam-tàiความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaของkɔ̌ɔngงานngaanซ่อมsɔ̂mว่าwâaจะjàเสร็จsètเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
Ho inviato un'e-mail per informarmi gentilmente sullo stato di avanzamento della riparazione e su quando sarebbe stata terminata.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiถามไถ่tǎam-tàiรายละเอียดraai-lá-ìiatเหตุการณ์hèet-gaanอย่างyàangสุภาพsù-pâapเพื่อpʉ̂ʉaประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa
L'ufficiale ha chiesto gentilmente i dettagli dell'incidente per supportare il processo decisionale volto a risolvere il problema.
หลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetไฟดับfai-dàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanโทรไปtoo-bpaiถามไถ่tǎam-tàiพนักงานpá-nák-ngaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiดีdii
Dopo l'interruzione di corrente, il manager ha chiamato per informarsi su ciascun dipendente per assicurarsi che fossero al sicuro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tǎam
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandechiedere; domandareParte 1
+
ไถ่tàiไถ่tài1riscattare; ricomprare2pagare un riscatto3espiare; fare ammendariscattare; ricomprareParte 2
ถามไถ่tǎam-tàiถามไถ่tǎam-tàiinformarsi (educatamente); chiedere notizieinformarsi (educatamente); chiedere notizieParola