ถามไถ่

tăam tàì

Significati

1SostantivoB1

informarsi (educatamente); chiedere notizie

informarsi educatamente, spesso per verificare una situazione o le condizioni di qualcuno

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maachiamare (qui); telefonare (a me/noi)ถามไถ่tăam tàìถามไถ่tăam tàì1informarsi (educatamente); chiedere notizie2informarsi su [qcn]; chiedere notizie; farsi sentireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ความคืบหน้าkwaam kêup nâaความคืบหน้าkwaam kêup nâa1progresso; avanzamento2aggiornamento sui progressi; stato attualeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1materia; corso; campo di studio2conoscenza; abilità; competenza3arti magiche o esoteriche4classificatore: corsi/materie
L'insegnante ha chiamato per informarsi gentilmente sui compiti e sui progressi nella materia.
2SostantivoB1

informarsi su [qcn]; chiedere notizie; farsi sentire

chiedere del benessere di qualcuno per premura o cortesia

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaโทรมาtoh maaโทรมาtoh maachiamare (qui); telefonare (a me/noi)ถามไถ่tăam tàìถามไถ่tăam tàì1informarsi (educatamente); chiedere notizie2informarsi su [qcn]; chiedere notizie; farsi sentireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[frase] Come stai?; Come va?
La nonna ha chiamato per chiedere se avessi mangiato e se stessi bene.

Parole correlate

Analisi della parola

ถามtăamถามtăam1[to] ask; inquire2[to] question; interrogate3[to] ask about; consultParte 1
+
ไถ่tàiไถ่tài1[to] ransom2[to] atone; make amends3[to] redeem; buy backParte 2
ถามไถ่tăam tàìถามไถ่tăam tàìinformarsi (educatamente); chiedere notizie