เลือด

lêuuat

Significati

1SostantivoA1

sangue

il fluido rosso che circola nei corpi degli esseri umani e degli animali

Esempi

หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigore4health points; HP (gaming slang)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiCosa c'è che non va?; Qual è il problema?
Il medico ha detto che il suo sangue va bene.
Altri 3 esempi
เวลาway-laaโดนdohnมีดmêetบาดbàatเลือดlêuuatจะjàไหลออกมาlăi òk maa
Quando ti tagli con un coltello, esce il sangue.
พยาบาลpá-yaa-baanเก็บgèpตัวอย่างเลือดdtuua-yàang-lʉ̂ʉatเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâap
L'infermiera ha prelevato un campione di sangue per un controllo sanitario.
เขาkăoบริจาคbò-rí-jàakเลือดlêuuatเป็นประจำbpen bprà-jamเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้ป่วยpûu bpùuai
Dona regolarmente il sangue per aiutare i pazienti.
2SostantivoB1

linea di sangue; lignaggio

uso figurato per indicare ascendenza, discendenza o origine etnica

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigore4health points; HP (gaming slang)จีนjeenจีนjeen1Cina2cinese; relativo alla Cina3persona cinese4cinese (lingua)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglie
Mamma dice che ho sangue cinese da parte di mio nonno.
Altri 3 esempi
เขาkăoมักพูดmák pôotภูมิใจpoom jaiว่าwâaเป็นbpenคนkonมีmeeเลือดlêuuatอีสานee-săanแม้máeโตdtohในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Dice spesso con orgoglio di avere sangue Isan, anche se è cresciuto a Bangkok.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตัวเองdtuua-eengมีmiiเลือดผสมlʉ̂ʉat-pà-sǒmหลายlǎaiเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatเลยləəiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Dice di avere sangue misto di diverse etnie, quindi ha familiarità con molte culture.
แม้máeเขาkăoเกิดgèrtต่างประเทศdtàang bprà-têhtแต่dtàeด้วยdûuayเลือดlêuuatไทยtaiที่têeได้รับdâi rápจากjàakพ่อpôrเขาkăoจึงjeungผูกพันpòok panกับgàpประเพณีไทยbprà-pay-nee taiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Sebbene sia nato all'estero, con il sangue thailandese di suo padre, si sente profondamente legato alle tradizioni thailandesi.
3SostantivoB2

spirito; vigore

uso figurato che indica energia, determinazione o spirito combattivo (es. sangue giovane)

Esempi

ทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigore4health points; HP (gaming slang)นักสู้nák sôoนักสู้nák sôo1combattente; lottatore2combattente; persona determinata (figurato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1arrendersi; cedere2smettere di provare; rinunciareง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteๆ-
Questa squadra ha ancora spirito combattivo e non si arrenderà facilmente.
Altri 3 esempi
หลังจากlăng jàakโดนdohnวิจารณ์wí-jaanเขาkăoกลับมาglàp maaซ้อมหนักsóm nàkแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaเลือดlêuuatนักสู้nák sôoยังyangเต็มเปี่ยมdtem bpìiam
Dopo essere stato criticato, si è allenato di nuovo duramente, dimostrando che il suo spirito combattivo è ancora al massimo.
โครงการkrohng gaanใหม่màiปลุกbplùkเลือดlêuuatคนkonทั้งtángแผนกpà-nàekให้hâiฮึดสู้héut sôoกับgàpเป้าหมายbpâo măaiที่têeท้าทายtáa-taai
Il nuovo progetto ha acceso lo spirito di tutti nel dipartimento per spingere verso obiettivi stimolanti.
แม้máeจะjàล้มเหลวlóm lěoหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeเลือดlêuuatความกล้าkwaam glâaก็gâwทำให้tam hâiเธอterลุกขึ้นlúk kêunเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiทุกครั้งtúk kráng
Anche dopo molti fallimenti, il suo spirito audace la spinge a rialzarsi e ricominciare ogni volta.
4SostantivoB2

health points; HP (gaming slang)

A number in a game showing a character's remaining health, which decreases when the character takes damage.

Esempi

ตัวละครของฉันเหลือเลือดแค่สิบหน่วย เลยต้องรีบหายามาใช้
My character has only ten health points left, so I need to find a healing potion quickly.
Altri 3 esempi
ในเกมนี้ ถ้าโดนศัตรูโจมตี เลือดจะลดลงครั้งละยี่สิบหน่วย
In this game, each enemy hit reduces your health by twenty points.
ก่อนเข้าห้องที่มีหัวหน้าด่าน ควรเติมเลือดให้เต็ม เพราะการโจมตีเพียงครั้งเดียวอาจทำให้เลือดลดไปเกินครึ่ง
Before entering the boss room, you should restore your health to full because a single attack could take away more than half of it.
ฉันเลือกเกราะที่เพิ่มค่าเลือดสูงสุดแทนเกราะที่เพิ่มพลังโจมตี เพื่อให้ตัวละครทนการโจมตีได้นานขึ้น
I chose armor that increases maximum health instead of armor that boosts attack power, so my character could withstand attacks longer.

Parole correlate

1sangue

2linea di sangue; lignaggio