เลือด
lêuuatSignificati
1SostantivoA1
sangue
il fluido rosso che circola nei corpi degli esseri umani e degli animali
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigore4punti vita; HP (gergo dei videogiochi)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiCosa c'è che non va?; Qual è il problema?
Il medico ha detto che il suo sangue va bene.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ti tagli con un coltello, esce il sangue.
L'infermiera ha prelevato un campione di sangue per un controllo sanitario.
Dona regolarmente il sangue per aiutare i pazienti.
2SostantivoB1
linea di sangue; lignaggio
uso figurato per indicare ascendenza, discendenza o origine etnica
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigore4punti vita; HP (gergo dei videogiochi)จีนjeenจีนjeen1Cina2cinese; relativo alla Cina3persona cinese4cinese (lingua)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglie
Mamma dice che ho sangue cinese da parte di mio nonno.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoมักพูดmák pôotภูมิใจpoom jaiว่าwâaเป็นbpenคนkonมีmeeเลือดlêuuatอีสานee-săanแม้máeโตdtohในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Dice spesso con orgoglio di avere sangue Isan, anche se è cresciuto a Bangkok.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตัวเองdtuua-eengมีmiiเลือดผสมlʉ̂ʉat-pà-sǒmหลายlǎaiเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatเลยləəiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Dice di avere sangue misto di diverse etnie, quindi ha familiarità con molte culture.
แม้máeเขาkăoเกิดgèrtต่างประเทศdtàang bprà-têhtแต่dtàeด้วยdûuayเลือดlêuuatไทยtaiที่têeได้รับdâi rápจากjàakพ่อpôrเขาkăoจึงjeungผูกพันpòok panกับgàpประเพณีไทยbprà-pay-nee taiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Sebbene sia nato all'estero, con il sangue thailandese di suo padre, si sente profondamente legato alle tradizioni thailandesi.
3SostantivoB2
spirito; vigore
uso figurato che indica energia, determinazione o spirito combattivo (es. sangue giovane)
Esempi
ทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigore4punti vita; HP (gergo dei videogiochi)นักสู้nák sôoนักสู้nák sôo1combattente; lottatore2combattente; persona determinata (figurato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1arrendersi; cedere2smettere di provare; rinunciareง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteๆ-
Questa squadra ha ancora spirito combattivo e non si arrenderà facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakโดนdohnวิจารณ์wí-jaanเขาkăoกลับมาglàp maaซ้อมหนักsóm nàkแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaเลือดlêuuatนักสู้nák sôoยังyangเต็มเปี่ยมdtem bpìiam
Dopo essere stato criticato, si è allenato di nuovo duramente, dimostrando che il suo spirito combattivo è ancora al massimo.
โครงการkrohng gaanใหม่màiปลุกbplùkเลือดlêuuatคนkonทั้งtángแผนกpà-nàekให้hâiฮึดสู้héut sôoกับgàpเป้าหมายbpâo măaiที่têeท้าทายtáa-taai
Il nuovo progetto ha acceso lo spirito di tutti nel dipartimento per spingere verso obiettivi stimolanti.
แม้máeจะjàล้มเหลวlóm lěoหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeเลือดlêuuatความกล้าkwaam glâaก็gâwทำให้tam hâiเธอterลุกขึ้นlúk kêunเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiทุกครั้งtúk kráng
Anche dopo molti fallimenti, il suo spirito audace la spinge a rialzarsi e ricominciare ogni volta.
4SostantivoB2
punti vita; HP (gergo dei videogiochi)
Valore numerico in un videogioco che indica la salute residua di un personaggio e diminuisce quando il personaggio subisce danni.
Esempi
ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avanzare; essere in eccedenza4superare; eccedereเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigore4punti vita; HP (gergo dei videogiochi)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unità (di misura)2unità; divisione3modulo; unità didattica4unità; singolo elemento o parte5unità; posizione delle unitàเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)หายาhăa yaaหายาhăa yaacercare/procurarsi medicinaliมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenire (a) usare [qcs]
Al mio personaggio restano solo dieci punti vita, quindi devo trovare rapidamente una pozione curativa.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiเกมgaymนี้néeถ้าtâaโดนdohnศัตรูsàt-dtruuโจมตีjohm dteeเลือดlêuuatจะjàลดลงlót longครั้งkrángละláยี่สิบyêe sìpหน่วยnùuai
In questo gioco, ogni colpo di un nemico riduce la tua salute di venti punti.
ก่อนgònเข้าkâoห้องhôngที่têeมีmeeหัวหน้าhŭua nâaด่านdàanควรkuuanเติมเลือดtôrm-lêuadให้hâiเต็มdtemเพราะpráwการโจมตีgaan johm dteeเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoอาจàatทำให้tam hâiเลือดlêuuatลดlótไปbpaiเกินgernครึ่งkrêung
Prima di entrare nella stanza del boss, dovresti ripristinare completamente la tua salute, perché un solo attacco potrebbe toglierne più della metà.
ฉันchănเลือกlêuuakเกราะgràwที่têeเพิ่มค่าpêrm kâaเลือดlêuuatสูงสุดsŏong sùtแทนtaenเกราะgràwที่têeเพิ่มpêrmพลังโจมตีpá-lang johm-dteeเพื่อให้pêuua hâiตัวละครdtuua lá-konทนtonการโจมตีgaan johm dteeได้dâiนานขึ้นnaan kêun
Ho scelto un'armatura che aumenta la salute massima anziché una che potenzia la forza d'attacco, così il mio personaggio avrebbe potuto resistere più a lungo agli attacchi.