เลือด(lêuuat)

Significati

1SostantivoA1

sangue

il fluido rosso che circola nei corpi degli esseri umani e degli animali

Esempi

หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiCosa c'è che non va?; Qual è il problema?
Il medico ha detto che il suo sangue va bene.
2SostantivoB1

linea di sangue; lignaggio

uso figurato per indicare ascendenza, discendenza o origine etnica

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreจีนjeenจีนjeen1Cina2cinese; relativo alla Cina3persona cinese4cinese (lingua)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)
Mamma dice che ho sangue cinese da parte di mio nonno.
3SostantivoB2

spirito; vigore

uso figurato che indica energia, determinazione o spirito combattivo (es. sangue giovane)

Esempi

ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreนักสู้nák sôoนักสู้nák sôo1combattente; lottatore2combattente; persona determinata (figurato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1arrendersi; cedere2smettere di provare; rinunciareง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoๆ-
Questa squadra ha ancora spirito combattivo e non si arrenderà facilmente.

Parole correlate