วันนี้(wan née)

Significati

1AvverbioA1

oggi (momento in cui si parla)

in questo giorno; oggi (usato come espressione temporale in una frase)

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Oggi il tempo è molto bello.
2SostantivoA1

oggi; questo giorno

il giorno presente; oggi (usato come sostantivo o espressione di tempo)

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janlunedì
Oggi è lunedì.
3AvverbioB1

oggigiorno; di questi tempi (informale)

ai giorni nostri; in questi giorni; un termine più formale è ทุกวันนี้ทุกวันนี้túk wan níioggigiorno; ai giorni nostri

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)เกมในมือถือgaym nai meu tĕuเกมในมือถือgaym nai meu tĕugioco per cellulareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
I bambini di oggi giocano ai videogiochi sui loro cellulari tutto il giorno.

Parole correlate

Analisi della parola

วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniParte 1
+
นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)Parte 2
วันนี้wan néeวันนี้wan néeoggi (momento in cui si parla)