ฟัง(fang)

Significati

1VerboA1

ascoltare

prestare attenzione ai suoni; sentire con intenzione

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2silenzioso; molto silenzioso (nei modi/nell'atmosfera)3silenzio!, zitto!ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Ascolto la musica in silenzio ogni mattina.
2VerboB1

dare retta; prestare ascolto

prendere in considerazione o seguire consigli, ordini o opinioni

Esempi

คราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néequesta voltaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1consiglio; guida2raccomandazione3istruzioni; indicazioniของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modello
Questa volta ascolterò i consigli dell'insegnante e li seguirò.
3VerboB1

suonare; sembrare (all'udito)

avere un determinato suono quando ascoltato; usato come 'sound' in inglese (es. นั่นฟังดูดี 'suona bene')

Esempi

เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosuonare; sembrare (all'udito)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Questa nuova canzone suona bene.

Parole correlate