ฟัง
fangSignificati
1VerboA1
ascoltare
prestare attenzione ai suoni; sentire con intenzione
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2tranquillo; sommesso; discreto3silenzio!, zitto!ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Ascolto la musica in silenzio ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
Per favore, ascolta attentamente la voce dell'insegnante.
Ieri ho ascoltato un podcast mentre ero in macchina.
Stasera ascolterò il suono della pioggia prima di dormire.
2VerboB1
dare retta; prestare ascolto
prendere in considerazione o seguire consigli, ordini o opinioni
Esempi
คราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níiquesta voltaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)คำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1consiglio; guida2istruzioni; indicazioni3raccomandazioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modello
Questa volta ascolterò i consigli dell'insegnante e li seguirò.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoไม่ค่อยmâi kôiฟังfangที่têeผู้ใหญ่pôo yàiบอกbòkเลยloieพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee deeหลายlăaiครั้งkráng
Raramente segue ciò che gli dicono i più anziani, quindi ha perso molte buone opportunità.
ตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumเราraoควรkuuanฟังfangความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngทีมtiimอื่นʉ̀ʉnด้วยdûuaiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Durante la riunione, dovremmo considerare le opinioni degli altri team prima di decidere.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมากmâakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaไม่mâiฟังfangคำเตือนkam-dtʉʉanของkɔ̌ɔngที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaก็gɔ̂อาจàatทำผิดtam-pìtซ้ำsámเดิมdəəmได้dâai
Anche se ha molta esperienza, se non presta attenzione agli avvertimenti del consulente, potrebbe ripetere gli stessi errori.
3VerboB1
suonare; sembrare (all'udito)
avere un determinato suono quando ascoltato; usato come 'sound' in inglese (es. นั่นฟังดูดี 'suona bene')
Esempi
เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฟังดูfang-duuฟังดูfang-duusuonare; sembrare (all'udito)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Questa nuova canzone suona bene.
Altri 3 esempiMostra meno
แผนpɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngเธอtəəฟังดูfang-duuเข้าท่าkâo-tâaแต่dtɛ̀ɛเราraoต้องdtɔ̂ngดูduuงบประมาณngóp-bprà-maanก่อนgɔ̀ɔn
Il tuo piano sembra ragionevole, ma prima dobbiamo controllare il budget.
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiทำให้tam-hâiคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotฟังดูfang-duuจริงใจjing-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ha parlato con un tono che ha fatto sembrare le scuse più sincere.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่ว่าtîi-wâaเราraoจะjàเสร็จsètภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngวันwanฟังดูดีfang-duu-diiเกินจริงgəən-jingและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
La proposta che finiremo in un giorno sembra troppo bella per essere vera e rischia di causare errori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |