เหมือน
mʉ̌ʉanSignificati
1AggettivoA2
simile; uguale
avere le stesse, o quasi le stesse, qualità, aspetto o natura
Esempi
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il viso di mio fratello maggiore è molto simile a quello di mio padre.
Altri 3 esempiMostra meno
Queste due camicie sono così simili che non riesco a distinguerle.
นิสัยní-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเหมือนmʉ̌ʉanเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtฉันchǎnเมื่อmʉ̂ʉaสมัยsà-mǎiมัธยมmát-tá-yom
La sua personalità è simile a quella del mio migliore amico delle superiori.
ความคิดkwaam-kítของเราkɔ̌ɔng-raoสองsɔ̌ɔngคนkonเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganหลายอย่างlǎai-yàangแม้mɛ́ɛประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítจะjàต่างกันdtàang-gan
I nostri pensieri sono simili per molti versi, anche se le nostre esperienze di vita differiscono.
2PreposizioneA2
come
in un modo che assomiglia o è paragonabile a qualcosa; usato per esprimere similarità
Esempi
เมฆก้อนmêek-gɔ̂ɔnเมฆก้อนmêek-gɔ̂ɔnnuvola gonfia; cumuloนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiรูปหัวใจrûup-hǔua-jai1forma di cuore2a forma di cuore
Quella nuvola sembra un cuore.
Altri 3 esempiMostra meno
Il suono della pioggia è come il suono delle onde dell'oceano.
Sorride come un bambino quando riceve un giocattolo nuovo.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiร้านกาแฟráan gaa-faeนี้néeเหมือนmĕuuanบ้านbâanเพื่อนๆpêuuan pêuuanเลยloieชอบchôpมาmaaนั่งทำงานnâng tam ngaan
L'atmosfera in questo caffè è come quella di casa, quindi agli amici piace venire a lavorare qui.
3CongiunzioneB1
come se
usato per indicare che qualcosa sembra essere in un certo modo, anche se potrebbe non esserlo
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Sembra che oggi pioverà; torniamo a casa in fretta.
Altri 3 esempiMostra meno
Parla meno, come se qualcosa lo stesse preoccupando.
Le luci nella stanza sfarfallano, come se l'impianto elettrico avesse dei problemi.
จากjàakท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเหมือนmʉ̌ʉanข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiจะjàไม่ได้รับmâi-dâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mát
Dall'atteggiamento della commissione, sembra che questa proposta non sarà approvata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
mʉ̌ʉan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |