เฮือน
hʉʉanSignificato
1SostantivoB2
casa; abitazione (Isan/Nord)
Casa o abitazione (usato principalmente nei dialetti Isan e Thai settentrionale).
Esempi
ปู่ย่าbpùu-yâaปู่ย่าbpùu-yâanonni paterni (nonno ปู่ e nonna ย่า)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire che; raccontare cheเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnprecedentemente; in passatoเฮาhaoเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondareเฮือนhʉʉanเฮือนhʉʉancasa; abitazione (Isan/Nord)ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileใต้ถุนdtâai-tǔnใต้ถุนdtâai-tǔnspazio sottostante (casa su palafitte); sottopavimentoสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หนีnǐiหนีnǐi1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeน้ำหลากnáam-làakน้ำหลากnáam-làakacque alluvionali; acque di piena
I nonni dicevano che in passato costruivamo case di legno su palafitte per sfuggire alle inondazioni.
Altri 3 esempiMostra meno
พอถึงpor tĕungหน้าหนาวnâa năaoคนkonในหมู่nai mòoบ้านกะมาbâan gà maaนั่งnângผิงpĭngไฟหน้าfai nâaฮางเฮือนhaang heuuan
Quando arriva l'inverno, la gente del villaggio siede accanto al fuoco davanti alla casa.
เขาkǎoย้ายyáaiจากjàakกรุงเทพฯgrung-têepกลับมาglàp-maaอยู่yùuเฮือนhʉʉanที่tîiอีสานii-sǎanเพราะprɔ́อยากyàakใกล้glâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Si è trasferito da Bangkok per tornare nella sua casa nell'Isan perché voleva stare vicino alla famiglia e risparmiare sulle spese.
เฮือนหลังheuuan lăngนี้néeบ่bòแม่นmâenแค่kâeที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiแต่dtàeเป็นbpenศูนย์sŏonรวมฮีตฮอยruuam hîit hoiและláeความทรงจำkwaam song jamของkŏngเฮาhaoตั้งแต่dtâng dtàeรุ่นrûnปู่ย่าbpòo yâa
Questa casa non è solo una residenza; è il centro di tradizioni e ricordi fin dalla generazione dei nostri nonni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
hʉʉan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |